[語彙] 請問 ほっとこ ほっとこ 的意思

看板NIHONGO (日語板)作者 (taipeijimmy)時間16年前 (2010/01/16 19:14), 編輯推噓4(4010)
留言14則, 6人參與, 最新討論串1/1
想請問一句話 有一個人裝病被朋友發現了 朋友齊喊 もう~ほっとこ ほっとこ 請問這句話是甚麼意思呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.102.89.31

01/16 19:24, , 1F
ほっとけ嗎
01/16 19:24, 1F

01/16 19:34, , 2F
那也不是朋友喊吧
01/16 19:34, 2F

01/16 19:38, , 3F
這是在真人版小丸子的劇情 小丸子裝病躺在保健室
01/16 19:38, 3F

01/16 19:39, , 4F
然後教室的朋友齊喊 ほっとけ ほっとけ 兩次
01/16 19:39, 4F

01/16 19:40, , 5F
上面打錯 是ほっとこ ほっとこ
01/16 19:40, 5F

01/16 19:41, , 6F
抱歉我是在日本租DVD看的 所以沒有中文
01/16 19:41, 6F

01/16 19:42, , 7F
所以想問看看這句話的意思是甚麼
01/16 19:42, 7F
※ 編輯: taipeijimmy 來自: 124.102.89.31 (01/16 19:45) ※ 編輯: taipeijimmy 來自: 124.102.89.31 (01/16 19:48)

01/16 19:49, , 8F
放っておこう
01/16 19:49, 8F

01/16 19:55, , 9F
感謝樓上 但意思是類似台語的:放依去 嗎?
01/16 19:55, 9F

01/16 19:57, , 10F
その通りだ
01/16 19:57, 10F

01/16 20:10, , 11F
應該是ほっておこう 口語會變成ほっとおこう
01/16 20:10, 11F

01/16 20:11, , 12F
沒看完推文~歹勢~ おしゃる通りです。
01/16 20:11, 12F

01/16 20:14, , 13F
也感謝樓上
01/16 20:14, 13F

01/16 22:25, , 14F
意思應該是類似,不要理他...
01/16 22:25, 14F
文章代碼(AID): #1BKP-VHU (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1BKP-VHU (NIHONGO)