[翻譯] 非常簡短的一句話

看板NIHONGO (日語板)作者AkatsukiA (曉星小小星)時間16年前 (2010/01/18 02:14)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

日文版的朋友晚上好剛才在某個BLOG看到這段話想試翻成中文這個問題感覺與其說是日文其實比較像中文問題(汗) 原文「想いだけでも…力だけでも駄目なのです」試翻「無論只有願望…或是只有力量都是不行的」問題點在 1連用兩次だけでも這種文形有沒有更簡潔又符合原文的翻譯更極端一點如果只有「想いだけでも…力だけでも」這樣要怎麼翻呢試翻「無論只有願望…或是只有力量」這樣自己都覺得非常不對勁 2然後想い這個詞也很微妙願望也好理想也好日文都另有詞彙所以感覺不管翻成願望還是理想都不夠精準有沒有更好的中文表現方式呢剛剛查了一下這句話是ガンダムシードphase34「まなざしの先」的台詞這麼說來這個標題我也翻不出來原文「まなざしの先」試翻「注視的方向」請高手幫修「まなざし」跟「先」的中文表現方式まなざし翻成眼神應該比較適合但是中文的眼神跟視線是完全不同的詞跟有方向義涵的「先」沒辦法一起用初次發文都是這麼基本的問題真不好意思請板上高手幫忙解惑感恩 -- 終天祭者：請問你們是在排隊買彩虹的門票嗎？猛：不是，我們是來打牌的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　殺終天祭者：你們打牌不是為了排隊等彩虹的票嗎？　　　　　　　　　　昂　　猛：不是，我們單純是來打牌的。　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　有終天祭者沈默十秒鐘－－那請問你們為什麼喜歡彩虹呢？　　　　　　　萌　　夠猛：沒有啊，我們比較喜歡打牌。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.103.64.173