[翻譯] 到日本今天剛好一年

看板NIHONGO (日語板)作者 (PP)時間16年前 (2010/01/21 23:48), 編輯推噓2(202)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
日本に来てから今日でちょうど一年です 請問可以換成 日本に来てから今日までちょうど一年です 看書上寫說 で 有截止期限的意思 不過下面這句翻起來也滿合理的 可以互換嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.165.35

01/21 23:52, , 1F
一個是今天剛好一年 一個是直到今天剛好一年 語感不同?
01/21 23:52, 1F

01/21 23:52, , 2F
以上為不負責任不專業分析ˊˋ
01/21 23:52, 2F

01/22 01:03, , 3F
可以,只是語感不一樣......
01/22 01:03, 3F

01/22 08:43, , 4F
第一句應該正確而且感覺比較常用 像是我今天滿20歲...
01/22 08:43, 4F
文章代碼(AID): #1BM7Sp60 (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1BM7Sp60 (NIHONGO)