[翻譯] 人見人愛傾向排行榜

看板NIHONGO (日語板)作者IKU713 (地味で地道に)時間16年前 (2010/01/23 16:52)推噓5(5推 0噓 9→)

留言14則, 4人參與討論串1/1

「誰からも好かれる人間になりたい」とすべての人が考えているわけではありませんが、嫌われるよりも好かれる方が良いのは言うまでもないこと。どの学校や職場にも、ひとり位は誰からも好かれている人がいるものです。このような誰からも好かれる人には、はたしてどのような傾向があるのでしょうか？「想要成為人見人愛的人」雖然不是所有的人都這麼想，但不用說比起被討厭，被喜歡總是比較好的，在哪個學跟職場都一樣，至少也會有這樣的一個人，像這種人見人愛的，到底有種什麼樣的傾向呢　多くの人が好かれる人の傾向としてあげたのは《気が利く》でした。ただし、あまりにも「気が利く人間になろう！」と意気込んでいると「気が利いて間が抜ける」になってしまう可能性もあります。何事もバランスが大事ということかもしれませんね。ちなみに、《気が利く》には「細かいところにまで注意が及ぶ」以外に「しゃれている／粋である」という意味もあるそうです（大辞泉より）。大多數的人認為人見人愛的是細心敏銳的，但是太過於努力於「要變成細心敏銳的人」時，可能會不小心變成「注意小事，遺忘大事」。對任何事來說，最重要的可能是平衡，順帶一提，《気が利く》除了有「連細微的地方都注意到」也有「有品味的意思」(取自大辞泉) 続いて多くの支持を得たのは《聞き上手》。本当に言いたいことを引き出してくれたり、時には納得できる意見をしてくれたりする人に出会うと、確かに「ああ、この人はわかってくれている」と好感を持ってしまうものですよね。ちなみに、達人ともなると３種類程度の相づちで会話を続けることができるのだとか。これは確かにすごい技術ではありますが、さすがに相づちだけで済まされるのは悲しい気がしますね。　接著得到很多支持的是善於傾聽，有時，我們遇到能理解你真正想說的話，或能給出有用的建議的人時，的確會產生「阿，這個真的了解我」的好感，順便一提，聽說真的厲害的人，會有三種不同的態度來應對，讓對話能夠持續下去，這的確是很厲害的能力，但是單靠搭腔就能把對方打發掉，總覺得有點可悲。このほか上位には《人に不快感を与える行動をしない》や《約束は必ず守る》などがランク・インしていますが、こちらはある程度センスやテクニックが必要な《聞き上手》に比べれば、誰でもすぐに実践できそうなものばかり。「好かれる人間になりたい」と思っている人は、まずこのあたりから実践してみてはいかがでしょうか？其它有上榜的分別是(不做令人不快的事)和(遵守約定)，這些跟需要程度和技巧的(善於傾聽)相比，看起來是誰都能馬上實現的東西，對於「想要變成人見人愛的」的人，可以先從這部份去下手看看如何呢 -- 第二段:氣が利く的第二個解釈我不太確定第三段:さすがに相づちだけで済まされるのは悲しい気がしますね　想很久，也不太確定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.247.230