[翻譯] 新手寫的日文信(?)，敬請指教...<(_ _)>

看板NIHONGO (日語板)作者spykin (常閒置，請見諒。)時間16年前 (2010/02/05 01:53)推噓3(3推 0噓 9→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

大家好，初次發文...不知道這個發翻譯標題對不對...^^" 我要寫卡片給喜歡的日本歌舞劇演員 (算是 fan letter 吧) 可是我的程度只到大家的日本語II的前幾課冏 ...要貼出來實在是很害羞，掙扎了很久，還是決定上來求救... 以下是我的...與其說是試譯，應該說是試寫...拜託了<(_ _)> p.s.標紅色是實在不確定能不能這樣用...(很怕鬧笑話) 補:藍色是經過板友修正的部分，先訂正一些小地方...並調動一點點順序跟段落其他就是細節問題例如卡片要不要寫拜啟/敬具/季節問候語orz 以及是否加一些連接詞比較好因為感覺看起來很散亂>< ==================================================================== 初めまして。私は台灣人です、去年から○○樣の大ファンになりましたなっています。最初は[劇名]の[角色名]を見て、引きつけられました。 (第一次是在YT看到某角色然後就被吸引了...↓歌聲這句有辦法插進去嗎?) ○○樣の歌声に魅了された。←其實我本來是想寫戀上您的歌聲...可是寫不順orz 今度は初めて日本へ行って、この舞台は私の初観劇です。 (註明一下: 我月底要去日本，親手把信送去劇場) このカードで、私の気持ちを伝えたいです。 [劇團名]の世界に入らせてくれて、ありがとうございました。 (是因為對方才開始看那個劇團的所以是要謝謝他讓我進入這個世界) 卒業の後でも、いつまでも応援します。未來に向けて、自由に飛んでください。 [飯用語]の時代に参与することができません、ちょっと残念ながら、今から女優の○○樣を注目しています！(背景是他離開劇團成為自由人) 今後、舞台の上で活躍することを期待しています。是非歌ってい続いてください。(...完蛋了越寫越不確定...) ○○樣のお幸せを心から祈っておりいます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.5.143 ※ 編輯: spykin 來自: 114.32.5.143 (02/05 01:58)

→

romand

02/05 02:43, , 1^F

02/05 02:43, 1^F

→

romand

02/05 02:45, , 2^F

02/05 02:45, 2^F

先向回信/回文的兩位板友說謝謝<(_ _)> 只會讀不會寫的我真搞不太清楚這些用法仔細一看尤其是しますしています之類的...幾乎完全不會分orz 對了，魅了された是不是也不是敬體呢 @@? 可是不知道這種怎麼改... ※ 編輯: spykin 來自: 114.32.5.143 (02/05 04:57)