[心得] 二級合格心得

看板NIHONGO (日語板)作者loveviva (彼岸花少年)時間16年前 (2010/02/05 13:24)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串6/9 (看更多)

文字‧語彙 67/100 聽解 50/100 讀解‧文法 145/200 總分 262/400 雖然沒有很高... 但是還是分享一下平常學習日文的方法或許能對一些人的課外學習有幫助^^ 先大概說一下學日文的背景：－沒有上過日文課，平常也沒有特別去念文法、背單字　幾乎可以說是pick up學習來的－接觸日文的契機是阿泥美→大概3~4年開始認真接觸日文的是為了追SID和寫信給他們(追星很有用(Y)→大概一年多－還是有買一些文法書來看，但是都沒看完(毆連考前抱佛腳都只抱到佛的腳指頭(? 因為來不及、也不想嚇自己就一年考古題都沒寫也是第一次考日檢，所以是考試當時才知道題型長這樣XDDDD 完全是抱著「那就當花1500去寫臨場考古題好了」的心情去考我想重要的不外乎就是多聽多看多練習大家接觸日文的管道都差不多但是心態和學習方式會影響不同的學習成果所以以下主要和大家分享一些我覺得很重要的POINTv 以下正文(．ω．＊)聽說讀寫聽看動畫看日劇和聽日文歌聽廣播＊就算一開始什麼都聽不懂，或是純粹當作業用BGM沒在用腦子聽　聽多了以後一定有些字有些句子就會不小心記到腦子裡＊能夠大概掌握日文的時候　看的時候就特別聽句子、可以試試看把字幕遮起來　而且不只是聽而已，如果能同步在腦子裡想日文的句子　也會對學習和熟練度有所幫助說沒有上課所以說這方面真的很弱XD ＊因為跟著教材複誦可能會因為無聊就半途而廢　所以我在看一些聲優的event或廣播、綜藝節目等等　心血來潮就會跟著念　不管有沒有聽懂就是聽完馬上跟著念一遍＊平常說日文的話　就是要和會日文的朋友沒事就用日文對話　　就算講不好還是有講也比不講好　沒人可以講時也可以用日文自言自語XDD 　而且因為大量聽日文，自己講時多少也能感覺出腔調好像哪裡不對讀＊我最主要的文章來源是看SID麵的日記XDDD 　因為很喜歡他們就會每天看、努力看懂　有時候手癢想翻譯，為了能翻出更貼近原文的中文會拚命查字典和研究文法　翻完一篇就又多學了好多:D ＊能夠盡量讓自己看得到中文的地方都變日文是最好　　像是網誌、PLURK、MSN等等，我全部都換成日文版查日本和日文相關的資料時，善用日文google和wiki 　習慣讓自己看到日文，看的速度才會快、語感也會比較好＊就算不懂也要盡量看　日文不夠好的時候，看到比較長一點的句子文章　很容易因為覺得看不懂就跳過、或根本就懶得看　但是還是一句話，看多了總會有些字也會不小心記起來　猜猜看是什麼意思、認真一點的話還可以順便去查查字典　不查也可以，看到新字新用法就先記著，以後再多看幾次這個字出現在不同的句子　自然就能大概抓到那個字的語感＊查字典也能用日文的最好　把日文翻成中文還是很容易依賴中文，而且也是有中文表達不太出來的字 ^^^^^^^^ 　用日日辭典的話，不但避免中文理解和日文原意可能有的誤差　也能多學到解釋裡的字　更重要的是可以幫助用日文思考　網路上有很多日本的国語辞典真的很好用寫＊用日文寫網誌　　因為網誌是公開的，總是會怕寫出錯誤的日文被笑吧XD 所以就會比較小心的斟酌文句＊用日文聊MSN也很好　用錯別人也沒糾正就算了XD主要讓自己習慣用日文＊不確定打得對不對，可以丟日文google看有沒有出現一樣的句子　如果沒有，也能順便看一下類似的用法＊和日本人聊天、寫信給日本人進步最快　和日本人用日文溝通就會更更更小心使用日文　我開始認真面對日文是因為要寫信給SID XDDDDD 還有去年暑假時每天上Ameba PIGG和日本人聊天那陣子日文程度簡直就是飛奔似的進步XDDD 總結＊有愛最強XD　追星最有動力(Y) ＊能夠越把中文換成日文越好，學語言最高境界就是能直接用日文思考日文我都常說自己是山寨日本人、日文是第二母語XDD(毆＊語感真的很重要，能夠不刻意去思考文法，就用出自然的句子是最棒了　語感就是不停看到處看累積起來的＊不一定要刻意去找課外教材來看來聽能夠「習慣」使用日本的網頁和介面、收聽收看日本的節目也有很大的幫助＊不要因為文章很長、好像沒學過就覺得看不懂＊不要覺得自己看不懂就不看　看不懂也無妨啊～總而言之就是多接觸也會不小心記起來＊一定要有征服它的欲望XD 　如果有強烈的動機，自然就會勤勞的看、勤勞的查字典　動機不強，勉強自己一天要讀多少，效果都不一定好＊念一些文法、單字的教材還是能夠幫助自己比較有系統的理解說了這麼多的心得我覺得"pick up"的學習比"learn"的學習來得愉快、自然很多雖然進步的速度不如有系統的上課但是我真的覺得這樣我學到的日文才比較像自己用的日文因為我也有在上韓文課，明顯感覺到韓文刻意的學和日文自然的學成果的差別也就是刻意的用和自然的用當然如果是已經念到純熟的程度，就算是刻意學的也能變得自然如果"learn"和"pick up"能夠並行就最好了大概就是這些XD 希望能夠對大家有點幫助(＊．ω．) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.47.54 ※ 編輯: loveviva 來自: 140.119.47.54 (02/05 13:28)