[心得] 二級合格心得（特別是聽解）

看板NIHONGO (日語板)作者snowblack09 (布拉格的貓)時間16年前 (2010/02/05 14:53)推噓18(18推 0噓 19→)

留言37則, 19人參與討論串1/1

其實這次二級過了還滿訝異的，因為去年剛考上研究所，整個是忙到天昏地暗。回到家英文paper都看不完了，幾乎沒有時間準備。本來還想臨陣脫逃，最後還是硬著頭皮去考(￣▽￣#)﹏結果竟然幸運過關了，不過看到我的配分，大家應該可以發現一件事.... 文字語彙聽解讀解文法總分 72/100 93/100 140/200 305/400 我的總分不算高，尤其文字語彙和讀解文法兩部份算是考得不好，跟版上眾多強者比起來實在汗顏... 所以說，我想自己這次檢定能僥倖通過，應該是因為聽解拉了不少分數... 所以來分享一下我準備聽解的心得～呃，不過這樣說有點詭異，其實我也沒有"特別"準備... 就是說我沒有使用任何檢定用的聽解參考書，然後也沒有做考古題（時間不夠）純粹是因為平常看日劇和動畫的習慣培養起來的～另外，我也沒有用遮字幕純聽對談的方式，字幕仍然是照看，一邊看一邊聽這樣。其實我試過遮字幕的方式，但後來發現看字幕的一些優點可能更適合外語學習者。第一，可以透過字幕學會一些新單字，因為日文中有一些單字發音和中文很像，一邊對字幕聽的話就可以發現日文是怎麼說，甚至可以知道是在講哪些字。例如訴訟的日文是「告訴」，我一開始看法庭戲時常聽到這個字，後來就靠聯想和語法結構知道正確的漢字和念法。這樣子學起來的單字其實很不容易忘記，也能在一邊看戲的過程中熟悉它的使用方式，第二，字幕可以幫助初學者先明白語法結構大概是怎樣，對句型的掌握很有幫助。因為剛開始還不熟悉的時候，很容易一串日文聽過去無法馬上反應。但是，一旦你知道它大概的意思，就能運用已學到的文法句型去對應，結構就抓出來了。我在想大家對聽解苦手，可能是因為還不夠熟悉在書上學的句型，實際「念出來」到底如何的關係。所以即使背了很多單字和文法，但無法馬上在聽到時反應出來。第三，字幕可以幫助日翻中的訓練，相信大家都有同樣的經驗，直接看日文時知道它在說什麼，可是卻無法將它翻成中文解釋給別人聽。好的字幕可以是好的翻譯老師，它可以給你一些靈感，揣摩在一些很難解釋的地方要如何使用較傳神的語彙。爛字幕我也覺得可以是翻譯老師，因為看到它們往往會受不了，然後迫使自己去想那句話應該要怎麼說才對，而且抓到翻譯錯誤也會很有成就感＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊然後，我也不是硬食很多日劇，而是在吃飯或休息時放下去看～說真的我覺得聽解不是短時間衝刺可以看到成果的，所以不要急，用你的愛去慢慢培養就好了^^" 而且我覺得，在有愛的情況下，學到一些奇怪的單字也很開心～例如之前因為看推理劇學到的不在場證明啦，密室殺人啦，都覺得很有趣。如果這種東西被放在教科書上，大概會被嫌冷門詞彙吧XD 最後，想告訴大家～不要害怕聽解啊～只要你對任何有聲音的媒介有愛，聽解怎麼會可怕呢！你可以真正聽懂日劇裡的人在說什麼，聽懂那些很棒的歌在唱什麼，是讓人很感動的一件事！！然後關於我對字幕的看法，我想是見仁見智，不要鞭我啊XD 我只是強調字幕可以是工具，但最重要的還是自己的耳朵別放過任何一段話喔～不小心寫了很多，希望能對大家有一點點點幫助 (〞︶〝*) ※ 編輯: snowblack09 來自: 219.84.1.19 (02/05 14:54)

推

allanfat3415

02/05 15:03, , 1^F

02/05 15:03, 1^F

→

allanfat3415

02/05 15:04, , 2^F

02/05 15:04, 2^F

→

snowblack09

02/05 15:09, , 3^F

02/05 15:09, 3^F