[翻譯] 日本老師的來信
剛開始學日文，因為是免費的課程，所以只有12個小時的上課時間。
最近課程結束了，只上到大家的日本語初級I第二課，
也因此只看得懂單字，文法只會簡單的です和ではありませい。
課程結束之後和日文老師通mail，第一封有附上英文翻譯，這次的第二封就只有日文，
我有嘗試翻譯了一下，可是因為文法一竅不通，所以大多是由前後單字去猜意思，
以下附上原文及我的翻譯，麻煩請大家幫我看看是否有誤解的地方，謝謝：）
原文：
わざわざメールをありがとう。
謝さんのおじいさんは、日本語が話せるのですか。
ぜひ、今度お会いしてお話をしたいですね。
こちら花蓮は今日も曇り空、台南はきっといい天気で暑いでしょうね。
来週から、台湾の南部（高雄、恒春、墾丁など）に旅行に行こうかなと思っています。
それでは、毎日、小度月の坦坦麺を食べ、元気に過ごして下さい。 再見
（台南名物？）
我的翻譯：
特別謝謝你的mail，
謝さん的爺爺會說日文嗎？
下次想跟他對話呢。
花蓮這裡今天是陰天，台南的天氣一定很像夏天吧。
下一週，我想到南台灣（高雄、恆春、墾丁等）旅行。
那麼，每天吃度小月擔仔麵，精力充沛地過吧。再見。
日文真的很有趣呢，最近找了不少書打算開始自學，
希望哪一天我也能在板上幫大家解惑，再次謝謝大家：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.219.197
→
02/05 19:45, , 1F
02/05 19:45, 1F
→
02/05 19:50, , 2F
02/05 19:50, 2F
→
02/05 20:48, , 3F
02/05 20:48, 3F
→
02/05 21:59, , 4F
02/05 21:59, 4F
→
02/05 21:59, , 5F
02/05 21:59, 5F
→
02/05 22:45, , 6F
02/05 22:45, 6F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章