[翻譯] 手紙：拝啟　十五の君へ

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2010/02/22 11:03)推噓5(5推 0噓 12→)

留言17則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

手紙　　拝啓　十五の君へ信十五歲的你敬啟拝啓　　この手紙読んでいるあなたはどこで何をしているのだろう？如晤讀著這封信的你正在哪裡、做著什麼呢？十五の僕には誰にも話せない悩みの種があるのです十五歲的我有著對誰都說不出的煩惱未来の自分に宛てて書く手紙ならきっと素直に打ち明けられるだろう如果是寫給未來的自己的信一定可以坦白地傾訴吧今　負けそうで　泣きそうで消えてしまいそうな僕は誰の言葉を信じ歩けばいいの？就快撐不下去、就快哭了就快消失的我該相信誰的話繼續走下去才好呢？ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて這顆僅有的心不知破碎了幾次苦しい中で今を生きている今を生きている現在的我就這樣在苦痛中活著、過著啊拝啓　　ありがとう十五のあなたに伝えたい事があるのです如晤謝謝你的來信我有些事想告訴十五歲的你自分とは何でどこへ向かうべきか問い続ければ見えてくる自己到底是誰、又該往哪去只要一直追問就可以找到這個答案荒れた青春の海は厳しいけれど明日の岸辺へと　夢の舟よ進め波濤洶湧的青春之海雖然嚴峻儘管搭著夢想的船往明日的彼岸航行吧今　負けないで　泣かないで消えてしまいそうな時は自分の声を信じ歩けばいいの不要放棄、不要哭泣感覺快消失的當下只要相信自己的聲音繼續走下去就可以了大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど苦くて甘い今を生きている身為大人的我也有因為傷痛而無法成眠的夜晚但我還是活在憂喜交集的現在人生の全てに意味があるから恐れずにあなたの夢を育てて Keep on believing　 (X4) 人生的一切皆有意義所以不要害怕、懷抱著你的夢想吧 Keep on believing 今　負けそうで　泣きそうで消えてしまいそうな僕は誰の言葉を信じ歩けばいいの？就快撐不下去、就快哭了就快消失的我該相信誰的話繼續走下去才好呢？ああ　負けないで　泣かないで消えてしまいそうな時は自分の声を信じ歩けばいいの啊、不要放棄、不要哭泣感覺快消失的時候只要相信自己的聲音繼續走下去いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど儘管任何時代都逃避不了悲傷笑顔を見せて　今を生きてゆこう今を生きてゆこう但、展露出笑容吧活在當下、活在當下拝啓　この手紙読んでいるあなたが幸せな事を願います如晤正讀著這封信的你願你幸福 ================================================== 這首歌好像也很久了？最近才聽到越聽越喜歡就想說自己動手翻譯看看其實已經一堆人翻譯過了......^^"" 不過每個版本好像都有一點不同我努力的想像自己是寫信人（還要十五、三十歲的變換角色......）不過還是好難翻...... 話說那個拝啓我查日中辭典是說敬啟不過就中文的書信格式，敬啟是寫在信封上的又查了一下日日辭典說是書信的開頭表示敬意的用詞應該相當於中文書信的提稱語吧中文書信的提稱語並沒有 XX啟這種用法（「啟」是請人打開信，讀信的時候已經把信打開了，不會再用啟）多是用「X鑒」（請人讀信）只有對晚輩才會用到比較不客氣的「知悉」、「如握」還有最有名的「意映親親如晤」XD 想了一下就把「拝啓」翻成「如晤」了（是寫給自己的信，就不用太客氣用「鑒」了......）不過，話說回來我對日文的書信格式跟用詞也不甚了解所以也不知道這樣翻對不對歌詞中有意思與原文出入者還請各位先進指教了 OTZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.108.39 ※ 編輯: vicke 來自: 114.137.108.39 (02/22 11:08)

推

Lingyun

02/22 11:09, , 1^F

02/22 11:09, 1^F

→

Lingyun

02/22 11:10, , 2^F

02/22 11:10, 2^F

→

vicke

02/22 11:14, , 3^F

02/22 11:14, 3^F