PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[讀解] 1級讀解

看板NIHONGO (日語板)作者 ( )時間16年前 (2010/02/23 15:35), 編輯推噓15(15推 0噓 20→)
留言35則, 13人參與, 最新討論串1/1
剛剛有一題是這樣的 父:何度言ったら分かるんだ。！今度またやったら、ただじゃおかないぞ。 １今回だけは大目に見てくれます。 ２絶対に許しません。 ３今回は、ただでしてあげます。 ４次からは、ただでしてあげます。 我想問的是3.4的選項 ただでしてあげます這邊指什麼意思呢？？ 原動詞是？？ 謝謝:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.179.36
推
02/23 16:31, , 1F
ただ 免費 答案是3嗎?
02/23 16:31, 1F
推
02/23 16:39, , 2F
答案是...1
02/23 16:39, 2F
→
02/23 16:39, , 3F
3.這次算你免費 4.下次開始算你免費
02/23 16:39, 3F
→
02/23 16:39, , 4F
=口=
02/23 16:39, 4F
→
02/23 16:40, , 5F
(#￣▽￣)_／∪（叮～） 南無~~
02/23 16:40, 5F
推
02/23 16:51, , 6F
其實...這次也是算免費不是嗎？
02/23 16:51, 6F
推
02/23 17:24, , 7F
推三樓，結論是這次沒有被罵不是嗎 XD
02/23 17:24, 7F
推
02/23 17:32, , 8F
第一句話就已經有罵人的意味在內了 所以是有被罵的
02/23 17:32, 8F
推
02/23 19:58, , 9F
阿喜咩共羅賊敗哩家ㄟ聽嗚!抝敗歌安捏哩就災死!!!
02/23 19:58, 9F
推
02/23 20:05, , 10F
「下次再這樣就不算你免費了」言下之意不就是：
02/23 20:05, 10F
→
02/23 20:06, , 11F
這次還是便宜你一次吧 ??
02/23 20:06, 11F
推
02/23 20:19, , 12F
這次就算了 下次別想輕易脫身
02/23 20:19, 12F
→
02/23 20:22, , 13F
ただしてあげる 原諒你或是不跟你計較 的那種感覺
02/23 20:22, 13F
→
02/23 20:36, , 14F
所以...第3個選項也不算錯啊 @@a
02/23 20:36, 14F
推
02/23 20:54, , 15F
一定要硬解的話，ただでしてあげます應該說是免費幫你做（逃
02/23 20:54, 15F
推
02/23 21:49, , 16F
v板友你的解讀是錯的。如果你硬要把這邊的ただ想成免費的話
02/23 21:49, 16F
→
02/23 21:50, , 17F
ただじゃおかないぞ就會變成"不是免費就算了"。所以第三個
02/23 21:50, 17F
→
02/23 21:52, , 18F
選項文意上會有問題，他的ただ就真的是當免費解。原文的た
02/23 21:52, 18F
→
02/23 21:53, , 19F
だ有"只是這樣"的意思。這題只能選1。另外不要忘了，選擇題
02/23 21:53, 19F
→
02/23 21:54, , 20F
永遠是選"最正確"的答案，1和3比絕對是1正確得多。
02/23 21:54, 20F
→
02/23 22:04, , 21F
答案是一沒錯!!抱歉剛剛忘了附解答
02/23 22:04, 21F
→
02/23 22:05, , 22F
可是我同樣搞不懂為什麼3不行!!?
02/23 22:05, 22F
推
02/23 22:12, , 23F
要融入情境 這看起來就像是老爸在教訓兒子...
02/23 22:12, 23F
→
02/23 22:13, , 24F
"下次再做的話 就不會這麼簡單了"
02/23 22:13, 24F
→
02/23 22:14, , 25F
基本上這個對話跳到"免費"上就覺得怪怪的了...
02/23 22:14, 25F
推
02/23 22:14, , 26F
語意問題....1是(只有)這次就"饒"了你 3是這次就算(隨便)了
02/23 22:14, 26F
→
02/23 22:15, , 27F
基本上你這邊選3就是一個怪....就這樣而已
02/23 22:15, 27F
→
02/23 22:50, , 28F
所以是「不會這麼便宜你」而不是「免費」.....
02/23 22:50, 28F
→
02/23 22:50, , 29F
我被一樓誤導...（牽拖 XD）
02/23 22:50, 29F
推
02/23 23:22, , 30F
可是講免費我也看的懂啊 XDDDD 反正就是不罵的意思嘛~~
02/23 23:22, 30F
推
02/24 00:41, , 31F
34是成套一起劃掉的選項(一樣怪) 1最沒問題
02/24 00:41, 31F
推
02/26 23:20, , 32F
有1這麼明顯的答案，就不要故意去選其他看似"有趣"的答案@@
02/26 23:20, 32F
→
02/26 23:21, , 33F
就算翻成中文，父母罵人時 很少人會說這次算你免費吧
02/26 23:21, 33F
→
02/26 23:22, , 34F
1.這次就放你一馬、這次我就當作沒事、這是我當沒看到..ETC
02/26 23:22, 34F
→
02/26 23:23, , 35F
次
02/26 23:23, 35F
‣ 更多 alkat 的文章
文章代碼(AID): #1BWuKy3w (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 alkat 的文章
文章代碼(AID): #1BWuKy3w (NIHONGO)