[翻譯] 中村中──友達の詩

看板NIHONGO (日語板)作者very1ghost (絮風)時間16年前 (2010/02/27 23:24)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

這是一首我很喜歡的歌^^ 友達の詩作詞：中村中（なかむら　あたる）作曲：中村中触れるまでもなく先の事が見えてしまうなんてそんなつまらない恋を随分続けて来たね還用不著碰觸就已看得到將來那段無聊的戀情至今依舊持續著胸の痛み　直さないで別の傷で隠すけど簡単にばれてしまうどこからか流れてしまう胸中的痛苦沒有痊癒　　　　　　//這一段翻得好拗，只是用別的傷掩飾　　　　　　尤其是最後一句，我不太懂她要表達什麼@@ 很容易的就會洩漏有沒有板友可以指教@@ 從某個地方流露出來　　　　　　手を繋ぐくらいでいい並んで歩くくらいでいいそれすら危ういから大切な人は友達くらいでいい能攜手相伴　我心已足能並肩而行　我心已足但若連那都太過危險重要的人只要能當朋友　我心已足寄り掛からなけりゃ側に居れたの? 気にしていなければ離れたけれど今更　今更無理だと気付く若我不主動靠近你是否能陪在你身邊？　　　　　　　　　　　//這一段也看不太懂@@希望板友指教…… 若是我不在乎你早就已經離開你了　但事到如今　事到如今我才發現我辦不到笑われて馬鹿にされてそれでも憎めないなんて自分だけ責めるなんていつまでも　情けないね被狠狠恥笑　被當做傻瓜即使如此依舊不能怨恨依舊只能責備自己不論到何時　總是如此丟臉手を繋ぐくらいでいい並んで歩くくらいでいいそれすら危ういから大切な人が見えていれば上出来能攜手相伴　我心已足能並肩而行　我心已足但若連那都太過危險重要的人只要能在眼前　我就已滿足忘れた頃に　もう一度会えたら仲良くしてね若能在你已忘卻之時　再度相會再讓我們好好相處吧手を繋ぐくらいでいい並んで歩くくらいでいいそれすら危ういから大切な人が見えていれば上出来手を繋ぐくらいでいい並んで歩くくらいでいいそれすら危ういから大切な人は友達くらいでいい能攜手相伴　我心已足能並肩而行　我心已足但若連那都太過危險重要的人只要能在眼前　我就已滿足能攜手相伴　我心已足能並肩而行　我心已足但若連那都太過危險重要的人只要能當朋友　我心已足友達くらいが丁度　いい當朋友　就好了　 -- 想到這首歌寫作的背景就覺得好悲傷Q Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.140