[翻譯] NHKニュース　６か国協議へ進展の兆し

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2010/02/28 23:01)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

６か国協議へ進展の兆し六方會談進展有跡象　　アメリカのクリントン国務長官は、北朝鮮の核問題をめぐる６か国協議の再開について、「進展の兆しが見られる」と述べて、事態の打開が期待できるという認識を示しました。美國國務卿希拉蕊‧柯林頓就在北韓核武問題上重啟六方會談表示，「我們可以看到在進展上出現一些跡象」，認為重啟六方會談是可期的。　　クリントン国務長官は、２６日、ワシントンを訪れている韓国のユ・ミョンファン外交通商相と会談し、北朝鮮問題などについて意見を交わしました。会談のあと、クリントン長官は記者団の対し、「６か国協議の再開を目指し、日本や韓国、中国など関係国と緊密に連携して努力している」と述べました。そのうえで、クリントン長官は、協議再開の見通しについて、「あくまでも北朝鮮しだいだ」としながらも、「北朝鮮の協議復帰に向け、進展の兆しが見られることに励まされている」と述べて、事態の打開が期待できるという認識を示しました。國務卿柯林頓在26號與在到華盛頓訪問的南韓外長柳明桓會面，並針對北韓問題交換意見。在會談之後，柯林頓對記者表示，「我們正和日本、南韓、中國等一起努力，希望能重啟六方會談」。此外，柯林頓對重啟會談一事的預測，儘管表示「最後還是要看北韓的態度」，但「有些跡象顯示北韓有意重啟會談，這令我們感到鼓舞」，認為重啟六方會談是可期的。６か国協議の再開をめぐっては、北朝鮮の代表を務めるキム・ケグァン外務次官が、今月、北京を訪れて議長務める中国の武大偉特別代表と協議を行ったほか、アメリカのボズフース特別代表も、今週、中国、韓国、日本を訪問するなど、各国の動きが活発化しています。針對重啟六方會談一事，除了北韓代表、外務次長金桂冠於這個月前往北京與中國北韓事務特別代表武大偉商討外，美國特別代表博斯沃思也將於本週到中國、南韓、日本訪問，積極促進重啟會談。 ================================ 好難喔...「參考」了一堆相關新聞......OTZ 想請問一下，「北朝鮮の協議復帰に向け...」這一句是等於「北朝鮮が協議復帰に向け」這一件事嗎？看到北朝鮮有意願及進展有徵兆兩件事？還是那個の就是の？（好奇怪的問法=.=a） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.168.223

[翻譯] NHKニュース ６か国協議へ進展の兆し

[翻譯] NHKニュース　６か国協議へ進展の兆し