[翻譯] NHKニュース 台湾 灯ろう夜空に飛ばす …
台湾 灯ろう夜空に飛ばす祭り
台灣天燈節
台湾では、２月２８日夜、願い事を書いた無数の灯ろうを
熱気球のようにちて夜空に飛ばす幻想的な祭りが行われる。
在台灣，2月28日晚上，舉行了一場夢幻般的慶典，無數個
寫上願望的燈籠像熱氣球一般，放飛至夜空。
この祭りは、台北郊外の山あいにある平渓という小さな町
で、盗賊から逃れるため山に隠れた住民たちが灯ろうを飛ばし
て安全を確かめ合ったのが始まりで、今では無病息災などを願
う旧暦の小正月の風物詩として日本など海外からも大勢の観光
客を集めています。
這個祭典是在台北郊外山間，一個叫做平溪的小鎮上舉行，
起初是因為逃避盜賊而躲進山裡的居民們，為了確認彼此的平安
，就將燈籠放至空中，至今演變成祈求平安順遂的活動，成了農
曆元宵節的特殊風情，也吸引了日本等國外大批觀光客聚集至此。
旧暦の小正月、１月１５日にあたる２８日夜は、２５万人
もの観光客が訪れ、紙と竹で出来た「天燈」と呼ばれる灯ろう
に、思い思いに１年の願い事を書き込んでは、中に取り付けら
れた紙に火をともしました。すると、灯ろうは熱気球のように
次々と浮き上がり、山あいの夜空は４時間以上にわたって、幾
千ものあたたかな光で彩られていました。
28號為元宵節，也是農曆的1月15號，當夜來訪的觀光客多
達25萬人，在用紙跟竹子做成的「天燈」燈籠上，各自寫上一年
來的心願，然後將燈籠中所附的紙點燃。於是，燈籠就會像熱氣
球一樣，一個個地冉冉升空，在山間的夜空裡飄盪四個小時以上
，數以千計溫暖的光點綴著夜空。
===============
看到台灣相關的新聞莫名覺得興奮 XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.140.85
→
03/01 21:51, , 1F
03/01 21:51, 1F
→
03/01 22:07, , 2F
03/01 22:07, 2F
※ 編輯: vicke 來自: 123.204.140.85 (03/01 22:10)
※ 編輯: vicke 來自: 123.204.140.85 (03/01 23:34)
→
03/02 03:42, , 3F
03/02 03:42, 3F
→
03/02 23:25, , 4F
03/02 23:25, 4F
→
03/03 00:03, , 5F
03/03 00:03, 5F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章