[翻譯] 韓國f5戰機墜落新聞

看板NIHONGO (日語板)作者rivius (蜩泣くと頃)時間16年前 (2010/03/02 19:39)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

問題：【ソウル2日聯合ニュース】空軍の戦闘機「F－5」2機が、2日午後12時33分ごろ、江原道平昌郡の黄柄山に墜落した。　空軍によると、2機は午後12時20分ごろ、戦闘機動訓練のため江陵基地を離陸したが、約5分に江陵市から西20キロメートルの上空で突然レーダーから消えた。空軍が直ちに救助用ヘリコプター2機を急行させ捜索したところ、平昌郡大関嶺面の黄柄山で戦闘機の残骸（ざんがい）を発見した。2機には操縦士3 人が乗っていたが、生存有無は確認できていない。空軍は、参謀次長を事故対策本部長、監察室長を調査団長とした専門要員10人の調査団を事故現場に派遣した。ある登山客は「大関嶺の仙子嶺頂上にいたが、12時33分ごろ、大関嶺方面へ1キロの地点で飛行機の音とともに燃料が燃えるにおいがし、事故機と思われる残骸を見つけた」と、消防当局に通報している。　F－5墜落事故は、2008年11月にも京畿道・抱川で発生している。試譯：首爾2號聯合新聞空軍兩架F5戰鬥機在2日下午約12點33分在江原道平昌郡的黃柄山墜落空軍表示兩機在下午12點20分左右為了戰鬥機動訓練從江陵基地起飛但在約五分後離江陵市西方20公里處的上空突然從雷達上消失空軍馬上派出兩架救助用的直升機前往搜索在平昌郡大關嶺面的黃柄山發現戰鬥機的殘骸 (前面那句2機駕駛員3人為什麼要用が?感覺和後句沒有直接相關耶?)但兩機駕駛員3人是否罹難無法確認空軍方面　派遣調查團專門要員10人包含參謀次長作為事故對策本部長以及監察室長作為調查團長前往事故現場(xxをxx這要怎翻??とした是指作為甚麼的意思嗎?) 某個登山客表示12點33分左右在大關嶺的仙子嶺山頂發現在大關嶺方向一公里處有飛行機的聲音以及燃料在燃燒覺得應該是事故機的殘骸便向消防當局通報 f5墜落事故08年11月也曾在京畿道抱川發生過很多地方不會翻感謝大家指正謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.49.35