[翻譯] NHKニュース　人形を海に流す「ひな流し」

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2010/03/03 19:39)推噓6(6推 0噓 13→)

留言19則, 7人參與討論串1/1

人形を海に流す「ひな流し」將人偶放流至大海的「放水偶」 (??) 　　古いなったり、いらなくなったりした人形が全国から寄せらる和歌山市の淡嶋神社で、ひな人形を海に流し、女の子の健やかな成長を願う「ひな流し」行事が行われました。和歌山市的淡嶋神社收集全國各地不需要的舊人偶，將這些人偶放流至大海，以祈求女子健康成長的「放水偶」活動今天舉行。　　淡嶋神社は、おびなとめびなの始まりとされる「少彦名命」と「神宮皇后」がまつられ、古いなったり、いらなくなったり人形が全国から寄せられます。３日は、神社の本殿で、この１年に寄せられたおよそ五万体のひな人形の供養が行われました。淡嶋神社，供奉著少彥名命及神宮皇后，兩者被認為是男人偶與女人偶的起源，從全國各地收集不需要的舊人偶。三日，在神社的本殿裡，供養著一年來所收集到的約五萬尊的人偶。このあと、みこたちが願い事が書かれた「人形」（ひとがた）と呼ばれる小さな白い紙を、長さ１メートル８０センチほどの３つの木の舟に敷き詰め、その上にひな人形を載せていきました。およそ２００体のひな人形が載せられた３つの小舟は、観光客や地元の女性たちによって近くの海岸まで運ばれ海に流されました。之後，女巫們將寫上願望、被稱為「人形」的白色小紙條鋪滿三艘長一公尺八十公分的木船、接著在船上放上人偶。三艘滿載著約兩百尊人偶的小船被運送到附近聚集著觀光客及當地女性的海岸，放流至大海。　　集まった人たちは、写真を撮ったりして、春の穏やかな海を人形が流れていく様子を見守っていました。聚集的人們拍著照、看著在春天平靜的海面上漂流遠走的人偶。 ================== 活動的名字翻得好鳥喔......（比照台灣的「放水燈」來的...OTZ）（不過一開始想到的另外一個「漂流人偶」更鳥就是了......）紅色的句子是我不很確定意思的地方，還請各位解惑（紅色第二句的よって是從寄る來的嗎？@@a） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.136.150.132

→

otis000

03/03 19:48, , 1^F

03/03 19:48, 1^F

推

Xkang

03/03 21:05, , 2^F

03/03 21:05, 2^F

→

Xkang

03/03 21:06, , 3^F

03/03 21:06, 3^F