[問題] 請問"這樣說對嗎?"的用法

看板NIHONGO (日語板)作者 (基基)時間16年前 (2010/03/14 02:09), 編輯推噓6(607)
留言13則, 5人參與, 最新討論串1/1
因為我的日文真的很差 在跟日本人聊天時 速度很慢~~ 當然也會很怕日本人聽不懂 所以想問一下 若我在要說的句子前加上"嗯...該怎麼說呢??" 或是說完之後加上"欸...這樣說對嗎^^)"??" 以上兩句話要怎麼說~?? 有輕鬆聊天口氣的表達更好~~ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.68.235

03/14 03:13, , 1F
どう言えばいいかな /說完後說合ってる?是最簡單的問法
03/14 03:13, 1F

03/14 04:55, , 2F
それって正しい?
03/14 04:55, 2F

03/14 09:03, , 3F
推一樓的說法。二樓的說法有點不太對..
03/14 09:03, 3F

03/14 12:33, , 4F
哪裡不對阿?
03/14 12:33, 4F

03/14 13:02, , 5F
謝謝回答!^^BUT想知道二樓答案為什麼不對?
03/14 13:02, 5F

03/14 14:36, , 6F
有些東西 很難回答 我的話 我會說 因為我日本朋友都那樣
03/14 14:36, 6F

03/14 14:37, , 7F
說 (在那種情況下)一次兩次 久了 我就知道 在什麼情況下
03/14 14:37, 7F

03/14 14:38, , 8F
日本人會怎麼說 建議基礎打好後 就多交日本朋友 會進步很
03/14 14:38, 8F

03/14 14:40, , 9F
快 可以講出"自然な日本語" 而不是台式日文 共勉之...
03/14 14:40, 9F

03/14 14:43, , 10F
像前一篇我的發文 有版友回我短期留學的日文是"短期留学"
03/14 14:43, 10F

03/14 14:43, , 11F
我以前也會那樣講 日本人也聽的懂 但是呢 他們都說
03/14 14:43, 11F

03/14 14:44, , 12F
プチ留学
03/14 14:44, 12F

03/14 18:14, , 13F
こう言って正しいの
03/14 18:14, 13F
文章代碼(AID): #1BczJ2r9 (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1BczJ2r9 (NIHONGO)