[翻譯] けんか祭り（新聞記事）

看板NIHONGO (日語板)作者yuntechfin (找個防空洞)時間16年前 (2010/03/14 13:18)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

けんか祭りの「合戦」廃止＝高校生死亡、遺族の意向重視　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－伊万里トンテントン・佐賀廢除「吵架祭」的「對戰」活動 = 高中生死亡，重視家族的心願　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－佐賀的伊萬里咚天咚祭　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3月13日　「日本三大けんか祭り」の一つとして知られる佐賀県伊万里市の「伊万里トンテントン祭り」で、メーンとなる合戦が廃止されることが決まった。 2006年に男子高校生＝当時（17）＝が担いでいただんじりの下敷きになって死亡する事故があり、遺族の意向を重視した結果だ。祭りを主催する奉賛会の渋田正則会長は「長く続いた合戦をやめるのは大変な決断だったが、遺族の気持ちはよく分かる」としている。　約550キロのだんじりと約600キロのお神輿を組んで押し倒す合戦は、勇壮なけんか祭りの象徴。しかし、毎年けが人が絶えず、死亡事故の翌年からは 3年連続で中止されていた。　　佐賀縣伊萬里市的「伊萬里咚天咚祭」是日本知名三大吵架祭之一，決議廢除祭典的重頭戲「對戰」活動。該決議是在尊重亡者家屬的期望之下所做出的決定。起因是在２００６年，當時一名年僅１７歲的高中男生負責擔任抬樂車起轎，卻在活動進行中發生死亡意外事故。主辦單位會長渋田正則先生對此表示「停辦對戰這個自古以來的習俗雖然是很重大的決定，但是我十分能體會家屬的心情。」　　約550公斤重的樂車與約600公斤重的神轎相互對峙，壓制對方而取勝的對戰活動是勇猛吵架祭裡的象徵。但是每年皆傳出有人員受傷，且在死亡意外事件發生的隔年開始已經連續三年遭逢被停辦的命運。だんじりお神輿トンテントン祭り喧嘩祭り合戦勇壮這些名詞不怎麼好翻..= = 以上 -- 人生就像是一盒巧克力在還沒有品嚐它之前你永遠無法知道它是什麼樣的滋味 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.136.56 ※ 編輯: yuntechfin 來自: 219.85.136.56 (03/14 13:19)