[翻譯] NHK ニュース名古屋正面衝突で　４人옠…

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2010/03/14 23:05)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

名古屋　正面衝突で　４人が死傷名古屋兩車對撞四人死傷　　１４日夜、名古屋市北区の堤防の上の走る道路で、乗用車どうしが正面衝突し、双方の車を運転していた男性２人が死亡し、小学生と中学生の２人が意識不明の重体になっています。十四號晚上，在名古屋市北區堤防上的車道，兩輛轎車正面對撞，雙方男性駕駛死亡，一名小學生及一名中學生兩人意識不明，傷勢嚴重。　　１４日午後７時すぎ、名古屋市北区安井町の県道で、乗用車どうしが正面衝突しました。この事故で、双方の車に乗っていたあわせて４人が病院に運ばれ、このうち、一方の車を運転していた名古屋市西区大野木の会社員、天野正弘さん（４４）と、もう一方の車を運転していた４０代くらいの男性の２人が、全身を強く打ってまもなく死亡しました。十四號晚上七點過後，在名古屋市北區安井町的縣道上，兩輛轎車相互對撞。此次事故中，雙方乘客共四人被送往醫院，其中一名駕駛為名古屋市西區大野木公司員工，天野正弘（44歲），而另一位駕駛為四十多歲的男子，兩人全身遭受強烈撞擊，不久後身亡。　　また、天野さんの車に乗っていた、長女で中学生の唯さん（１３）と長男で小学生の凌くん（９）の２人が意識不明の重体になっています。現場は堤防の上を走る片側１車線の直線道路で、警察が事故の詳しい状況を調べています。此外，天野所駕駛的車中，有就讀中學的長女天野唯（13歲）及就讀小學的長男天野凌（9歲），兩人受到重傷，目前仍意識不清。事故現場為堤防上一線的單向車道，警察正針對事故發生情形詳細調查中。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝選這一篇純粹是因為看到走る道路這是專門指車道嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.158.67

[翻譯] NHK ニュース 名古屋正面衝突で ４人옠…

[翻譯] NHK ニュース名古屋正面衝突で　４人옠…