[翻譯] 請幫我翻譯NICO某一段影片的說明文
大家好 小弟我在NICO上看到某位神人的電吉他彈奏
他在"動畫說明文" 打了一段文子 但我都看不懂=.=
以下是那段文字和觀看者的留言
請幫我翻一下http://img2.pict.com/44/21/d3/3116825/0/e69caae591bde5908d.jpg
我自己翻譯第一段的意思:
這是我自己改編的曲子,有的地方和原唱有些出入,有很多地方彈的怪怪的
第二段:
我真的看不懂他在講什麼(google翻出來的看不懂=.=)
第三段:
謝謝大家的觀賞
第四段(這是觀看者的留言)
感謝您彈奏這麼多的神曲(亂翻的XD)
第五段(這位神人的回覆)
GOOGLE翻譯的我看不懂=.=
請大家幫我翻一下
謝謝大家^^
補充:http://www.nicovideo.jp/watch/sm10025854
這是這部影片的連結 要看nico要先註冊
如果很麻煩 我先說聲抱歉>.<
主要想看翻譯動畫說明文的部分
就是從"tongaricutawayです"開始到"どうかよろしくお願いいたします"
還有留言"ミュートシティもよろしくです（うｐ主"
請幫我看看吧 感謝大家^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.34.206
推
03/15 00:13, , 1F
03/15 00:13, 1F
→
03/15 01:04, , 2F
03/15 01:04, 2F
→
03/15 01:05, , 3F
03/15 01:05, 3F
→
03/15 12:56, , 4F
03/15 12:56, 4F
※ 編輯: zzzaaaqqq111 來自: 114.27.32.119 (03/15 17:03)
→
03/15 21:00, , 5F
03/15 21:00, 5F
→
03/15 22:03, , 6F
03/15 22:03, 6F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章