[翻譯] NHK ニュース ウガンダ世界遺産の王墓焼失
ウガンダ 世界遺産の王墓焼失
烏干達世界遺產王陵失火
アフリカ東部のウガンダで、ユネスコの世界遺産に登録されて
いる１９世紀後半に建てられた「ブガンダ王国」の歴代国王の墓が
火災で全焼しました。
位於非洲東部烏干達的「布乾達王國」的歷代王陵付之一炬。這
些王陵登記為聯合國教育科學文化組織的世界遺產，建造於十九世紀
後半。
ウガンダの首都カンパラで１６日、独立前に栄えたブガンダ王
国の歴代国王を埋葬した屋根付きの墓から火が出て、ドーム型のか
やぶきの屋根と支柱が全焼しました。
位於烏干達首都坎帕拉、埋葬著烏國獨立前曾盛極一時的布乾達
王國歷代國王的王陵，十六日時發生火災，圓錐形茅草屋頂及樑柱全
部燒毀
この墓は１２０年以上の１９世紀後半に建てられたもので、ユ
ネスコの世界遺産にも登録されており、地元の住民の間では宗教的
な儀式にも使われていたということです。
這個王陵建於一百二十年前，十九世紀後半，因此被登記為聯合
國世界文化遺產，當地居民也會在此進行宗教儀式。
火災の原因はわかっていませんが、政府と対立する王族の支持
者らは、政府による放火の疑いがあるとして反発しており、１７日
には治安部隊と住民が衝突し、２人が死亡するなど混乱が広がって
います。
火災的原因尚未清楚，但與政府對立的王族支持者因為政府作為
而懷疑火災起因，引發反彈，十七日時治安部隊與當地居民發生衝突
，造成兩人死亡，混亂持續擴大。
ブガンダ王国はウガンダの独立後に廃止され、１９９３年には
王位が復活したものの、王族の支持者らは、国王が文化的な指導者
としての役割しか与えられていないとして、政治的な権限を求めて
政府と対立しています。ウガンダでは、去年９月にも王族の支持者
らのデモが暴動に発展して政府の治安部隊と衝突し、少なくとも２０
人が死亡しています。
布乾達王國在烏干達獨立後廢止，1993年曾經復辟，王族的支持
者認為國王的權限不應僅限於文化上的領袖，要求給予政治上的權力
，因而與政府對立。烏干達去年九月時，也發生過王族支持者發動示
威運動，並與政府治安部隊發生衝突，導致至少二十人死亡。
=====================
第一句紅色是說，當地居民會在王陵進行宗教儀式
還是把王陵本身當成一種宗教上的聖物？（儀式中需要的東西？）
不太清楚那一句的主詞是延續上一句的王陵，還是已經換成另一句了。
第二句紅色本來以為是說王族支持者懷疑政府縱火，可是又覺得不太可能...~"~
第三句不是很確定理解得對不對...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.0.94
推
03/18 21:35, , 1F
03/18 21:35, 1F
→
03/18 22:09, , 2F
03/18 22:09, 2F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章