[語彙] 悩ましい

看板NIHONGO (日語板)作者 (崔弟)時間16年前 (2010/03/24 20:46), 編輯推噓1(105)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
各位板友好 我想請問一下"悩ましい"的用法 今天看到一條歌叫做"気絶するほど悩ましい" 由上下文來看 私以為是這句話所指的人有魅力到令人昏倒的程度 那平常如果有人的感嘆"悩ましい~" 並不是代表很煩惱的意思囉? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.137.140

03/24 21:56, , 1F
查字典,第一個意思是受到感官刺激而靜不下心來
03/24 21:56, 1F

03/24 21:57, , 2F
接著也有很苦惱的意思……我想這應該還是有很惱人的意思
03/24 21:57, 2F

03/24 21:58, , 3F
而且是因為心情隨之起舞無法控制而很惱人
03/24 21:58, 3F

03/24 22:07, , 4F
我看了歌詞,大概正因為覺得煩才證明自己正在戀愛吧?
03/24 22:07, 4F

03/24 22:11, , 5F
又說「うまく行く恋なんて恋じゃない」 感覺也類似吧
03/24 22:11, 5F

03/24 22:28, , 6F
謝謝你 我會再去查查看
03/24 22:28, 6F
文章代碼(AID): #1BgWcYCp (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1BgWcYCp (NIHONGO)