[翻譯]讀書心得

看板NIHONGO (日語板)作者happytina (@Tokyo.....)時間16年前 (2010/03/26 16:27)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

教授給我作業要我看一本書寫讀書心得我今天有稍微用翻譯軟體翻譯過自己也修過一些但覺得還是有點亂七八糟請網友們幫忙修改謝謝 PS 這是其中一段問題：　　在大學選擇科系的時候,沒有特別的想法,因此採用從事貿易多年父親的建議 ,選擇了經濟系.當初,認為經濟應該與生活是息息相關的,因為經濟象徵一國的繁榮與不繁榮.但在大學的這幾年,教科書上很多都在強調數理證明與分析,大量的模型,方程式及圖解,漸漸忽略了經濟與生活息息相關的常識道理.看到本書作者,以多年教學經驗,結取精華,歸納精華,讓不管是初學者或離校已久者,都可發現,無處不需無處不在的經濟學,與生活密不可分,也因為如此,這本書讓我重拾對經濟的好奇,好讓我可以用經濟的角度,深入探討用經濟過生活. 試譯：　　前は大学の学部を選んだ時に、何も知りませんので、貿易の長年に従事する父親の意見を採用して、経済学部を選びました。初め、経済が生活と密接な関係にあると思って、経済が国の繁栄かとうが象徴するためです.しかしある大学のこの数年、教科書でたくさん数学と物理学の証明と分析を強調していて、大量の模型、方程式と図解なので、経済と生活の密接な関係にある常識の道理をだんだん見落としました.この本の作者は長年の教授経験で、精華を取って、精華に帰納して、初心者あるいは学校を離れるぶり人を譲って、どこにもいなくなくて、どこにも必要がなくない経済学で、生活と分けられないを発見します、そのため、この本は私にもう一度経済の好奇心があることを譲って、私が経済の角度を使うことができることを譲ることができて、深く突っ込んで探求して経済で生活を過ぎます. 我的日文不好 ,我也不知道教授怎會收我但還是墾請妳們幫幫忙謝謝 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.1.182.124