[翻譯] 読売社説 中国の国防費 周辺国を刺激する軍事力増強
中国の国防費 周辺国を刺激する軍事力増強
中國國防費用高 促使鄰國增強軍事
海、空、宇宙へと中国の軍事力増強、拡大が止まらない。
在海陸空、乃至外太空等方面，中國軍力持續增強，其勢不可當矣。
先の全国人民代表大会で、今年の中国の国防費は５３００億元（約７兆
円）と決まった。前年実績比で７．５％の増加だ。
之前的全國人民代表大會中，中國決議今年的國防預算為五千三百億人民
幣（約七兆日圓），比上年執行數增加了7.5%。
国際世論を意識したのか、１９８９年以来続いてきた２桁の増加は止ま
ったが、依然として高い伸びである。
或許受到國際輿論的影響，今年不若1989年以來持續兩位數的成長幅度，
但依然增加許多。
中国は現在、上海などで航空母艦を複数建造中で、地対艦弾道ミサイル
の開発中と言われる。ステルス機能を備えた第５世代の戦闘機の試験飛行
も近く実施する。
中國目前在上海等地正在建造數艘航空母艦，同時也在開發地對艦彈道導
彈。並且不久後也將進行具有隱形功能的第五代戰鬥機試飛。
ことし１月には、ミサイル防衛に道を開く弾道ミサイルの迎撃実験を成
功させた。３年前には衛星をミサイル攻撃で破壊した。将来、宇宙空間の
支配を目指す宇宙軍が登場するのかもしれない。
在今年的一月，中國成功試驗反導攔截技術。三年前也成功地導彈擊落衛
星。未來，會否成立以支配宇宙為目標的宇宙軍隊，也未可知也。
軍備強化の結果、中国軍は小笠原諸島やグアム島付近を南北に結ぶ「第２
列島線」から西側の太平洋水域に米艦艇が進入することを阻止する能力を備
え始めた。台湾との統一に向けた戦略だろう。
軍備強化的結果，使中國開始具備了阻止美國軍艦進入小笠原群島及關島附
近南北向連結的「第二列島線」西側的太平洋海域的能力。對台灣則是採取朝
向統一的策略。
遠洋海軍の充実と、空軍の支援能力の強化も進めている。エネルギー資源
を中東やアフリカ諸国から安全に運ぶためのシーレーン（海上交通路）や海
洋権益を確保する狙いがある。
中國也持續充實遠洋海軍軍力及強化空軍的支援能力。其目的是為了能安全
地從中東及非洲各國自海上航路運輸能源資源，以及保障自身的海洋權益。
こうした一連の中国軍の動きはアジア太平洋の国々の間に、軍拡競争を引
き起こしている。
中國軍隊這一連串的動作，在太平洋各國間引發了軍備競爭。
中国と南沙諸島の領有権を争うマレーシアは、過去５年間に潜水艦や航空
機など海外からの兵器購入費を７倍に増やした。
與中國爭論南沙群島主權的馬來西亞，在過去五年間，從海外購入潛水艇及
軍機等武器，軍購費用增加了七倍。
また、インドはロシアから空母購入を急ぎ、豪州は防衛予算を今後１０年
間、毎年３％増やす計画を立てている。
除此之外，印度也急於從俄羅斯購入航空母艦，而澳洲則計畫在今後十年內
，每年增加3%的國防預算。
一方、中国の国防費は、人件費、軍事訓練費、装備費の３分野で構成され
たいる。中国政府は、国防費の増加は、将兵の待遇改善や物価の上昇などに
よるもの、と説明している。
另一方面，中國國防經費有人事費、軍事訓練費及裝備費等三大方面。中國
政府解釋，其國防預算的增加，是由於要改善軍隊的待遇以及物價上漲所致。
だが、装備の具体的な中身など詳細は明らかにしていない。さらに問題な
のは、軍事の研究開発費が国防費に含まれず、海外からの装備購入費も国防
費に計上されていないと見られる点だろう。
但是，中國並沒有對軍備的內容作具體詳細的說明。而且更重要的問題點是
：軍事的研究開發費並不包含在國防費用裡，從國外購入的武器也沒有計算在
內。
このため米国防総省は、中国の実際の国防費は、公表額の２倍以上になる
と見ている。
因此，美國國防總部認為，中國實際上的國防費用，應該是他們所公開的額
度的兩倍以上。
世界第２の経済力を持つことになる国の軍事力が、ブラックボックス状態
のままでは、各国が不信感を抱くのは当然だろう。
做為世界第二大經濟體的國家，其軍事能力像是裝在黑盒子裡，不讓人知曉
，其他各國自然會對中國抱持著不信任感。
中国指導部は、国際社会の懸念をきちんと認識し、透明性や公開性を高め
るよう努めるべきだ。
中國指導部應該體認到國際社會的擔憂，致力將訊息透明、公開。
================================
小補充：
關於中國所進行的導彈的試驗那一句其實不甚了解
所以去找了一下今年一月的新聞
才知道是「陸基中段反導攔截」
什麼叫陸基中段反導攔截呢？
陸基中段反導系統一般由攔截器、傳感器和戰鬥管理系統組成，
用來對敵方彈道導彈進行探測和跟踪，然後從地上或海上發射攔截器，
在敵方的彈道導彈尚未到達本土之前，對其攔截並將其戰鬥部分摧毀。
所謂陸基則是以其武器的發射地劃分的一種方式，
比如陸基導彈就是指以陸地為基本發射方式的導彈。
所謂中段則是按導彈發射過程劃分的，
中段反導攔截就是說在導彈的中段飛行過程中將其攔截。
（以上節錄自光明日報
「利天利地利人之舉--解析中國陸基中段反導攔截技術試驗」 一文）
不過
上面的解釋看完後
我還是無法看懂
「ミサイル防衛に道を開く弾道ミサイルの迎撃実験」
這句話要怎麼拆解...OTZ
那個に是指方法嗎？
道を開く.....打開道路.....??
（ああーーー わからないよ）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.3.211
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
