PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] づけ

看板NIHONGO (日語板)作者ping99 (咩)時間16年前 (2010/03/28 00:45)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

問題： Aは、重要な位置づけとなる分野です。試譯：A成為相當重要領域. 這個"づけ" 在這裡到底要怎麼翻? 請問我這樣翻對嗎? 因為查了字典或用現上翻譯都覺得不是翻的很貼切特來這裡請較各位大大! 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.115.159

→

03/28 01:07, , 1^F

03/28 01:07, 1^F

推

03/28 01:25, , 2^F

03/28 01:25, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 ping99 的文章

文章代碼(AID): #1BhZOUfm (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

7

30

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

3天前, 03/12

2

2

[文法] してしまう

6天前, 03/10

4

18

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

11

26

[新聞] 狠甩記憶體產能瓶頸！美光吞下力積電P5廠

35分鐘前, 03/16

50

120

[新聞] 追台積電出包了？傳三星2奈米客戶量產延

49分鐘前, 03/16

8

14

[情報] 4923力士對華碩專利訴訟法院裁定

54分鐘前, 03/16

159

244

[情報] 115年03月16日三大法人買賣金額統計表

55分鐘前, 03/16

20

30

[情報] 光洋科 2月EPS自結 0.69

1小時前, 03/16

12

31

[情報] 0316 上市投信買賣超排行

1小時前, 03/16

11

22

[新聞] 近半民眾感受房價下跌 57%認為央行該鬆

1小時前, 03/16

1

20

[情報] 公告本公司決議除息基準日相關事宜

1小時前, 03/16

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 ping99 的文章

文章代碼(AID): #1BhZOUfm (NIHONGO)