[翻譯] 跟日本朋友聊天..
看板NIHONGO (日語板)作者Adopter (NeedMoreRage@Prundmoore)時間16年前 (2010/03/28 22:05)推噓1(1推 0噓 8→)留言9則, 4人參與討論串1/1
由於是玩英文遊戲認識的，我的日文其實不是很好，只能說一些簡單字。
用英文聊天聊到一半，她說了底下兩句看不是很懂，想請問版友我的解讀有沒有問題。
今まで<我的名字>さんは19歳と思ってた
現在的我，讓她回想到19歲的她
軍隊が終わったら、学生に戻るのと思ってたの
退伍了之後，又回到學生時代的心態和看法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.179.150
→
03/28 22:33, , 1F
03/28 22:33, 1F
→
03/28 22:34, , 2F
03/28 22:34, 2F
推
03/28 22:41, , 3F
03/28 22:41, 3F
→
03/28 22:47, , 4F
03/28 22:47, 4F
→
03/28 22:47, , 5F
03/28 22:47, 5F
→
03/28 22:47, , 6F
03/28 22:47, 6F
→
03/28 22:48, , 7F
03/28 22:48, 7F
→
03/28 22:50, , 8F
03/28 22:50, 8F
→
03/28 22:50, , 9F
03/28 22:50, 9F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章