[翻譯] 情境題
寫到一題情境題
女性：まったく、三上さんときたら何なの？
あきれてものも言えないわ。
又是三上さん?
這連厭煩都說不上了
男性：あなたのお怒りはごもっともですが、
私の顔を免じて、ここは一つ許していただけませんか？
雖然你的憤怒是情有可原的
但看在我的面子的份上 請就原諒這一次可以嗎
我查到ときたら是強調主題用的(?)
我的翻譯能力很差
不知道這幾句我這樣理解對不對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.204.27
推
04/05 14:01, , 1F
04/05 14:01, 1F
推
04/05 15:30, , 2F
04/05 15:30, 2F
→
04/05 17:01, , 3F
04/05 17:01, 3F
→
04/05 19:16, , 4F
04/05 19:16, 4F
推
04/05 20:17, , 5F
04/05 20:17, 5F
→
04/05 21:45, , 6F
04/05 21:45, 6F
推
04/06 09:15, , 7F
04/06 09:15, 7F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章