PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請問對話翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者 (Akira)時間16年前 (2010/04/08 21:49), 編輯推噓2(2推 0噓 11→)
留言13則, 3人參與, 最新討論串1/1
問題：　女:もしもし, みちがわからなくなったんだけど... 男:えー, いまどこなの? 女:えきからまっすぐきて, さいしょのかどをみぎにまがって... 男:うん, そうそう. 女:それから,ふたつめのかどをひだりでしょ. 男:ちがうよ. ふたつめのしんごうをまがるんだよ. そこをひだりにまがって すぐひだりかわ. 女:うん, わかった. 試譯：　女: 喂， 記不得路要怎麼走了。 男: 那…現在在哪兒呢? 女:直直地從車站走來，在第一個轉角右轉… 男:嗯… 女:然後，第二個角落左轉嗎？ 　　　　男：不是的。　是第二個紅綠燈轉喔，就在那裡不遠處的左側。 　　　　女：嗯，我知道了。 翻得不大好，不過裡的”め”跟”だよ"我沒翻出來，不曉得要怎麼翻？ 請指教謝謝︿︿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.59.51 ※ 編輯: AkiraSfc 來自: 123.194.59.51 (04/08 21:53)
推
04/08 21:59, , 1F
好懷念阿 去年我讀過的書...不過現在新制應該沒有像舊制
04/08 21:59, 1F
→
04/08 22:00, , 2F
第一大提那種有圖題了吧 還是說原PO只是純粹練習?
04/08 22:00, 2F
→
04/08 22:03, , 3F
練習翻譯
04/08 22:03, 3F
→
04/08 22:04, , 4F
嘿 你好 我純練習:D
04/08 22:04, 4F
→
04/08 22:06, , 5F
剛看一下我的書 你少打一個ん"曲がるんだよ" んです＝んだ
04/08 22:06, 5F
→
04/08 22:09, , 6F
而よ最基本是用在"我知道但你或許不知道"的情況的終助詞
04/08 22:09, 6F
→
04/08 22:11, , 7F
，所以我要告知你或提醒你。至於哪裡有め？
04/08 22:11, 7F
※ 編輯: AkiraSfc 來自: 123.194.59.51 (04/08 22:12)
→
04/08 22:12, , 8F
ふたつ後面 :D
04/08 22:12, 8F
→
04/08 22:15, , 9F
目在這裡當接尾詞　接在ふたつ後面　表示＂第＂二個
04/08 22:15, 9F
推
04/08 22:16, , 10F
我覺得原po可以打漢字了，全都是假名不太好閱讀
04/08 22:16, 10F
→
04/08 22:16, , 11F
還是書上只有假名？囧
04/08 22:16, 11F
→
04/08 22:18, , 12F
我也這麼覺得　書上明明有漢字阿ＸＤ　話說這本真的很推
04/08 22:18, 12F
→
04/09 21:19, , 13F
對齁 沒想到直接打漢字 拍謝拍謝!!
04/09 21:19, 13F
‣ 更多 AkiraSfc 的文章
文章代碼(AID): #1BlTxcly (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 AkiraSfc 的文章
文章代碼(AID): #1BlTxcly (NIHONGO)