[翻譯] 幫忙修正氣象的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者faydflourite (KEY)時間16年前 (2010/04/17 18:26)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

気象庁ホームページの紫外線予報って？氣象局主頁的紫外線預報? 強さと人体への影響を指標に強度對人體影響的指標赤木さんによると、紫外線予報には、その地点での紫外線の強さを、人体への影響度を付け加えた上で表した指標「UV(紫外線)インデックス(指数)」を用います。根據赤木先生的紫外線預報指出，在那邊的紫外線強度對人體的影響度用「紫外線指數」表示。予報画面の日本地図は、紫外線強度に応じ14段階 [だんかい] に色分けした20キロ・メートル四方のマス目で覆 [おお] われています。在預報畫面的日本地圖上，紫外線強度依照顏色分成１４個等級，20公里內所看見的區域都被覆蓋著。１と２は「安心して戸外で過ごせる」が、３～７は「日中はできるだけ日陰 [ひかげ] を利用する。１跟２級為「可以安心在外面活動」、３～７級為「只能在陰涼處活動。できるだけ長そでシャツや日焼け止めクリーム、帽子 [ぼうし] を利用する」。可以的話盡量穿著長袖襯衫、塗防曬油、戴帽子等等」。８以上は「日中の外出はできるだけ控 [ひか] える」などと対処法 [たいしょほう] も説明してあります。８級以上為「盡量不要在白天外出」之類的其他對應方法也會說明。フロンガスによる破壊 [はかい] が心配されるオゾン層は、最近、かなり研究が進み、そのおかげで、正確な紫外線予報が可能になったのです」擔心因為冷媒而破壞的臭氧層，現在研究相當進步，多虧那樣可以做出正確的紫外線預報。紫外線の害には、日焼けや雪目、免疫 [めんえき] 機能低下といった急性のもの、皮膚 [ひふ] のしわやしみ、白内障 [はくないしょう] 、皮膚がんなど慢性 [まんせい ] のものがあります。紫外線的壞處為，曬黑、雪眼炎、免疫機能低下的急性病、皮膚產生皺紋斑點、白內障、皮膚癌等慢性疾病。白内障による失明者は世界で約1700万人。その20％は紫外線が原因とみられます。皮膚がんの中で致死率 [ちしりつ] が高い悪性黒色腫（しゅ）を発症 [はっしょう] する率は、オーストラリアやニュージーランドが最も高く、10万人当たり30人。日本は10万人当たり0.5～0.6人です。因白內障而失明者全世界約１７００萬人。其中的２０％估計是因紫外線所造成。皮膚癌之中致死率最高的黑色素瘤的發病率為澳洲與紐西蘭最高，１０萬人當中有３０人會得到。日本則是１０萬人當中有0.5~0.6 人。ふだん日を浴びていない住民が、夏のバカンス時期に急に浴びるためでしょう。健康被害 [ひがい] の大小には、生活習慣も影響しているようです」平常沒有淋浴習慣的居民，夏天的連續假期裡都會突然沖澡吧。生活習慣多少都也會影響健康。「要は自分の心がけ次第か。散歩を減らしてパソコンの時間を増やそうかな」とモニ太。怠 [なま] け心を見抜 [ぬ] いた理科子先生が言います。「あなたの場合、心配なのは日焼けよりも運動不足よ」 monita說「重要的是注意自己的情況。減少散步的時間，增加打電腦的時間吧」。看破好逸惡勞的理科子老師說「你的情況比起曬黑我比較擔心運動不足」還請多指教這篇的翻譯雖然看起來很長，不過文法上都普通。如果覺得整句不順的話不知能否幫忙重翻那句，非常感謝。 "雪目"我找到的是「電気性眼炎（紫外線眼炎、雪眼炎）」有找到中文有人用"雪眼炎"稱呼中文是否有正式名稱呢?還是台灣沒這種病= =? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.69.99 ※ 編輯: faydflourite 來自: 111.255.69.99 (04/17 19:00)