[翻譯] 古日本少年愛文獻節錄

看板NIHONGO (日語板)作者AprilFool (相遇的虛無)時間16年前 (2010/04/20 21:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※新井白石『白石先生紳書』応山公御幼少の時に、無双の美少年成し故、正宗ならびに藤堂泉州、柳生但州等、常に上洛の時は、御心安く出入り有し。正宗などこれを以てや亦り給ひけん、限りなくむつまじくなりて、一入昵近の御事也。（應山公少時美貌無雙，是以政宗及藤堂泉州、柳生但州等人常於上洛之時，出入不絕。而政宗亦拜此之賜，與公相交甚睦，益見親暱也。） ※氏家幹人『武士道とエロス』p.98。目を上つ方に移そう。近衛信尋（一五九九ー一六四九）は、元和九年（一六二三）に関白に補せられた公家で、同時に後水尾天皇を中心とする学問芸術サロンの代表的文化人としても知られる。若い頃大変な美少年だったためであろう、この人についても少年愛の噂があったらしい。抜群の美少年ゆえ、伊達政宗、藤堂高虎、そして柳生宗矩らの武将が上洛の折に心安く出入り、なかでも政宗とは「限りなくむつまじくなりて」、ひとしお昵懇の仲だったというのである（『白石先生紳書』）。（我們把焦點轉移到高位者的身上。近衛信尋（一五九九～一六四九）是公家朝臣，在元和九年（一六二三）任命為關白。同時在以後水尾天皇為中心人物的學問藝術沙龍裡，他也是其間的代表人物，以此享有文名。因為他年少的時候極其俊美，所以當時也傳出了和這人有關的少年愛流言。由於他是個外貌出眾的美少年，因此武將伊達政宗、藤堂高虎和柳生宗矩，都在上洛的時候頻頻和他來往。其中尤以政宗「與公相交甚睦」，關係格外親密（《白石先生紳書》）。） ※『南方熊楠男色談義　岩田準一往復書簡』p.44～p.45。やや後にも近衛信尋公（実は後陽成天皇の第四子）は、若姿ことに艶にましましければ、福島正則、伊達正宗、藤堂高虎等、毎々茶湯等に托して行き通いしという。近時の考えよりは不思儀なことのようなれども、右の襄成君や鄂君子皙のこと、またこの近衛公のことなどは、専一に後庭を覘うてつめかけしこととも思われず。今日の人に分かり易く申さんとならば、東京等の高名なる芸妓へ高価の物を贈り、千金を散じて種々の人が押しかけるも、あながち百人が百人その前庭を覘うにもあらず。いわゆる「せめては言の葉をやかかると」で、一言の挨拶にあずかり、一句の短冊でも書きもらいて一生の面目と心得たることと存じ候。（稍後還有近衛信尋公（實為後陽成天皇第四子）。據說他年輕時姿貌秀麗，因此福島正則、伊達政宗及藤堂高虎等人，每每以茶湯為托辭與之交遊。儘管從現代眼光看來似乎很不可思議，然則吾等亦不能斷定上述的襄成君、鄂君子皙，以及這位近衛公的事跡，都只是愛慕者為了一窺後庭才蜂擁而至。以現代人容易了解的話來說，即使把高價之物送給東京等地知名的藝妓，散盡千金，形形色色的人簇擁在她身邊，但是在一百人當中，也未必有一百個人是為了要一窺她的前庭。俗話說「至少留下隻言片語」，即使聽到一句寒暄，得到一紙親筆詩箋，愚意以為這也是一輩子的榮耀，永生難忘的經驗。） -- 拙譯如有未盡之處，敬請指正，謝謝！m(__)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.11.141 ※ 編輯: AprilFool 來自: 118.165.11.141 (04/20 21:54)