[翻譯] 請問コンビ與某產品結合應譯為?

看板NIHONGO (日語板)作者coocoojungle (晴明様：己を頼りせよ)時間16年前 (2010/04/27 00:32)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

問題：　コンビモデル在試譯某篇介紹手錶的文章時　　出現コンビモデル一字コンビ查字典後發現是combination的省略意思大概是　不同顏色或不同素材混合使用在一產品上時此產品可叫コンビ＋產品名 ex:カーフとスエードのコンビの靴放入翻譯軟體出來後 1.搭檔型號 2.組合模特兒查了日本一些商品網頁的用法有: 賣高爾夫球桿的出現　コンビアイアン手錶的有：　一般モデル　－　　コンビモデル　　　　　　コンビブルー　、　コンビブラック試譯：　　このモデルは女性がカジュアルにお着けいただいても良いですし、男性がさりげなく着けていただいてもいいモデルです。ダイアルのシェルはホワイト系の色を採用し、コンビモデルとはいえすっきりしたモデルに仕上がっています。一開始　モデル我以為應該指"樣品" 後來覺得應該直接看成產品本身就可以了　”本款腕錶” コンビモデル　如果是指融合多種素材打造的腕錶第二段應為：　採用白色系珍珠貝殼面盤,打造出精緻完美錶款不知道這樣想對不對？煩請各位先進指教～謝謝 -- ∞ 狂歡向仙境延伸墮落用言語自贖 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.77.153 ※ 編輯: coocoojungle 來自: 218.164.77.153 (04/27 00:34)