PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] もしかしたらあるのでは？

看板NIHONGO (日語板)作者 (上不緊的發條)時間16年前 (2010/04/27 10:40), 編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
問題：　　台湾でもこのようなメーカーは無いですか？ 　　　　　日本でも数社あるのでもしかしたらあるのでは？ 試譯：　　在台灣沒有這類的製造商嗎？ 在日本有幾間，如果台灣也有的話呢？ 第二句，我完全沒辦法理解它的意思.... 請前輩解惑，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.123.184
→
04/27 10:43, , 1F
在台灣應該也會有這種製造商吧，連日本都有好幾家了。
04/27 10:43, 1F
推
04/27 10:50, , 2F
あるのでは(ないか？)
04/27 10:50, 2F
推
04/27 10:53, , 3F
樓上正解，但請記得加ですXD
04/27 10:53, 3F
→
04/27 10:53, , 4F
第二句的意思是 說不定日本有幾家可以做這東西的製造商
04/27 10:53, 4F
推
04/27 11:25, , 5F
もしかしたら(台湾でも)あるのでは(ないですかー？)
04/27 11:25, 5F
推
04/27 13:23, , 6F
第二句 因為日本也有好幾家 所以他想台灣是不是應該也有?
04/27 13:23, 6F
→
04/27 14:36, , 7F
搞錯了, 不好意思
04/27 14:36, 7F
‣ 更多 shoyotakarai 的文章
文章代碼(AID): #1Braw8-U (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shoyotakarai 的文章
文章代碼(AID): #1Braw8-U (NIHONGO)