PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 訂房方面對方回信的一句話

看板NIHONGO (日語板)作者FENOM (FENOM)時間16年前 (2010/04/27 20:42)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

またご予約いただいたお部屋は新館にございます另外預約的房間有新館ので変更等がなければ新館にお泊りいただけます因為如果變更等等就能住在新館不知道我翻的對不對只是感覺2句話有點矛盾意思是我預約的房間已經是新館了還是如果要住新館要去做變更呢?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.135.170

推

04/27 20:43, , 1^F

04/27 20:43, 1^F

→

04/27 20:44, , 2^F

04/27 20:44, 2^F

→

04/27 22:29, , 3^F

04/27 22:29, 3^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 FENOM 的文章

文章代碼(AID): #1BrjkafM (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

11

44

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

4天前, 03/12

4

11

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

24

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

4周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

8

12

[情報] 3555 博士旺達注意標準 2月自結 2.61

31分鐘前, 03/17

15

36

Re: [請益] 大家是如何買到便宜的股票的？

41分鐘前, 03/17

12

27

[心得] 記憶體月結試算

50分鐘前, 03/17

95

220

[請益] 大家是如何買到便宜的股票的？

57分鐘前, 03/17

83

124

[新聞] 郭台銘重登台灣首富！3架私人飛機卻都賣

1小時前, 03/17

16

32

[新聞] 記憶體缺貨可能持續5年？SK會長：「緊急

1小時前, 03/17

91

139

[情報] 0317 上市外資買賣超排行

1小時前, 03/17

2

11

Re: [新聞] 房價跌了就會生孩子？兩千萬買10坪「沒

1小時前, 03/17

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 FENOM 的文章

文章代碼(AID): #1BrjkafM (NIHONGO)