[翻譯] 学校に筆記用具持ってくるの禁止します！

看板NIHONGO (日語板)作者citycandy (citycandy)時間15年前 (2010/12/05 01:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

鉛筆いらないくらいハイテクな世の中に？というわけでもなさそうです。「已經到不需要筆的高科技世代?」似乎也不是這樣アメリカはマサチューセッツ州にあるNorth Brookfield小学校のWendy Scott先生は言いました「学校に鉛筆やペンを持ってくるの禁止します！」いくらハイテクな世の中だとしても、小学校に筆記用具はいると思います。位於美國麻薩諸塞州North Brookfield小學的溫蒂史考特老師說「禁止帶筆或鉛筆到學校來!」我想就算是再怎樣高科技的世代，小學裡一定還是會有文具吧。 Wendy先生から親への説明では「11月15日より、生徒が学校に筆記用具を持ってくるのを禁止します。こちらが教室で使う鉛筆を準備します。鉛筆はペン等を持ってきた生徒は武器を作る材料を持ち込んだとして、注意します。」溫蒂老師向家長們的說明如下「從11月15號開始，學生禁止攜帶文具用品到學校來，我們會準備在教室裡使用的鉛筆。帶文具來學校的學生們我們會當他是攜帶準備製作成武器的材料。 ...ハイテク関係なかった！　武器ときたか。まぁ確かに鉛筆でつつき合いっこしたり、テープでどんどんつなげたりしてましたけど、まさか学校で鉛筆禁止される日がくるとは！　禁止したあげくに先生がみんなの分準備するなんて。と、言っても禁止しているのはこのWendy先生1人のようで、マサチューセッツの教育委員会はこんな馬鹿げたルールを作ってもいいなんて許可していない、と冷静な対応。原來不是因為高科技的關係呀!武器壓，確實鉛筆一根接著一根，用膠帶就可以固定起來，但還真的沒想到竟然會有學校禁止攜帶鉛筆的一天！禁止之後老師會準備大家的分這種事還真是…。不過說到頭來禁止的似乎也只有溫蒂老師一個人而已，麻薩諸塞州的教育委員會冷靜回應「我們不會允許如此荒誕的規定」これはさておき、いつの日か禁止ではなく、小学校に鉛筆を持って行く必要がなくなる日が来るのでしょうか。這就先不提了，不過總有一天，小學生是不再需要帶筆而非被禁止帶筆到學校吧 ------------------------------------------------------------------------------ 看是看得懂可是怎麼翻都不通順我再講哪國語言壓(￣□￣|||)a 明明就是很簡短的一篇文章卻翻了一個小時我好糟糕阿>< 上次試譯了星座文都沒有人回應好難過希望大家給我點意見捏謝謝^^ -- ╭═══╮═══╗═══╗═╗╔╗═══╮═══╮══╮╗═══╮═╗╔╗ ║ ║ ║ ║ ║║║ ║ ║ ║║ ║ ║║║ ║ ╭═╯═╗╔╝═╗╔╝ ╰╯║ ╭═╯ ═ ║ ║║ ╭╮║ ╰╯║ ║ ╰╯║═╝╚╗ ║║ ═╮╭╯ ╰╯║ ╔╗║ ║ ║ ╰╯║═╮╭╯ ╰═══╯═══╝ ╚╝ ╚╝ ═══╯═╝╚╝═╰═╝═══╯ ╚╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.4.193