PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 如何稱讚初學者的日文已經不錯?

看板NIHONGO (日語板)作者 (血腥哥德妹朱咪娜)時間16年前 (2010/06/05 01:19), 編輯推噓7(7推 0噓 12→)
留言19則, 11人參與, 最新討論串1/1
問題: 要稱讚日文初學者說「別擔心 你日文已經不錯了喔」 試譯： 剛有查過是 "あなたの日本語はとても悪くありません 心配してはいけません" 不過我想知道的是羅馬拼音 冏 因為對方是外國人 漢字啊假名他分辨上有點困難 還有 "別擔心" 要用 shinpai比較好 還是 daijyoubu 啊? -- Pain You know you're right -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.194.189
推
06/05 01:23, , 1F
日本語お上手ですね。
06/05 01:23, 1F
推
06/05 01:25, , 2F
君の日本語は初心者にしてはうまいほうだから、
06/05 01:25, 2F
→
06/05 01:25, , 3F
心配することはないと思うよ。
06/05 01:25, 3F
推
06/05 01:39, , 4F
不知道「你日文已經不錯了喔」怎麼說卻要安慰外國人?
06/05 01:39, 4F
推
06/05 01:41, , 5F
其實外國人就是你自己吧(逃
06/05 01:41, 5F
→
06/05 01:43, , 6F
因為他一直誤認我日文很好 冏 一直狂打羅馬拼音給我看..
06/05 01:43, 6F
→
06/05 01:44, , 7F
可我自己連五十音都還在背耶 XDDDD
06/05 01:44, 7F
→
06/05 01:50, , 8F
重點是你連對方的程度都不知道，就算誇了對方，到頭來
06/05 01:50, 8F
→
06/05 01:50, , 9F
只會讓他想其實你不會日文的情況...
06/05 01:50, 9F
→
06/05 02:02, , 10F
實話跟他說你其實也不太會不就好了...
06/05 02:02, 10F
→
06/05 02:03, , 11F
我有跟他說我初學者 只是我想稱讚他今天打了很多句而已
06/05 02:03, 11F
→
06/05 02:03, , 12F
啦....又不是要一直跟他用日文聊 冏
06/05 02:03, 12F
→
06/05 02:04, , 13F
用英文不行嗎？XDDDD
06/05 02:04, 13F
→
06/05 02:06, , 14F
我們平常都講英法文啦 只是稍微想鼓勵他而已^^
06/05 02:06, 14F
→
06/05 12:54, , 15F
勸你不要用翻譯網站翻的日文,真的錯得很離譜...
06/05 12:54, 15F
→
06/05 13:41, , 16F
尤其不要用google的
06/05 13:41, 16F
推
06/05 13:58, , 17F
google翻譯拿來當休閒娛樂不錯
06/05 13:58, 17F
推
06/06 01:14, , 18F
這不能照 Not bad 的邏輯來看 XD
06/06 01:14, 18F
推
06/08 02:58, , 19F
咕狗大神的翻譯應該是拿來當笑點看吧 XDDD
06/08 02:58, 19F
‣ 更多 berrystar 的文章
文章代碼(AID): #1C2JMWjq (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
17
20
[創作] 處置大師
[ Stock ]
ddczx
1小時前, 03/18
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 berrystar 的文章
文章代碼(AID): #1C2JMWjq (NIHONGO)