[翻譯] e-mail的內容

看板NIHONGO (日語板)作者mintzki (嘎喵)時間16年前 (2010/06/09 19:55)推噓0(0推 0噓 11→)

留言11則, 2人參與討論串1/1

是我自己要e-mail給對方啦.. XD 暑假跟著學校的遊學團到日本遊學最近那邊學校都會發一些mail給我們作確認作業或詢問之類的因為自己的日文沒有很好，怕直接寫過去會貽笑大方（囧rz 所以請各位前輩指正我準備寫的內容~ 問題：　　你好。這個e-mail已經付上　『到日本』、『meal card』等答覆的文件。關於宿舍的事情，能不能讓我和ＯＯＯ一起住兩人房呢？　　　　　　　　　　　　　^^^^^^我朋友的名字因為要回國的關係，所以我會從馬來西亞出發，大概11號的早上7點多會到大阪，再從大阪轉機到福岡，約下午3點左右到山口大學。以上就這樣，麻煩妳了。試譯：　　こんにちは。このメールに渡日情報やミールカードなどの返事添付ファイルがあります。そして、宿舎のことついて、XXXというの女の子と一緒に二人部屋に住ませていただきませんでしょうか。帰国するので、マレーシアから大阪まで来ます。七時ごろ大阪に着きます。それから飛行機を乗り換えて、福岡空港に着きます。山口大学に着いたら、たいてい午後３時ごろでしょう。これ以上です、お願いします。感覺回國那段很不順的感覺 XD 宿舍那段也是。不知道哪裡應該要怎麼改比較好呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.28.149

→

kayumaco

06/09 20:38, , 1^F

06/09 20:38, 1^F

→

kayumaco

06/09 20:40, , 2^F

06/09 20:40, 2^F

→

kayumaco

06/09 20:41, , 3^F

06/09 20:41, 3^F

　　　　回國是指回馬來西亞，我不是台灣人=x 　　　　對方知道我是馬來西亞國籍，但是不知道我會先回馬來西亞這件事。　　　　所以才想要解釋一下還有讓她知道為什麼我不是直接到福岡機場，也　　　　不是跟其他團員一起到日本。就一個告知說我大概三點左右會到。　　　　（其他團員是晚上八點左右到福岡）　　　　詳細班機資訊的話，因為大阪→福岡的機票還在處理中沒辦法說「詳細」　　　　班機資訊啊……　 ※ 編輯: mintzki 來自: 140.128.28.149 (06/09 22:04)