[語彙] 「美得過火的某職業」的日語

看板NIHONGO (日語板)作者awan0913 (夢見心地)時間15年前 (2010/06/14 23:13)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

圖文好讀版：https://www.achelink.com/ 前一陣子在電視上看到一則標題為「美得過火」的新聞報導，一開始是2007年當選青森縣八戶市議員「美得過火的議員」藤川優里（左下圖），然後是當選今年日本環球小姐的「美得過火的公務員」板井麻衣子（右下圖）一般刻板印象中，議員、公務員都是很清湯掛麵，跟漂亮完全沾不上一點邊的，但在這個職業裡，這位女生的美貌實在是太出眾太超過了！大家看照片就知道啦～你相信她是議員或公務員嗎！？於是乎日本出現了一連串的「美得過火的某某行業」，其中我們有位台灣妹妹還榮登「美得過火的獸醫」，也是為台灣爭光啦！就是下面這位「劉乃潔」小姐～對這則新聞有興趣的人，想知道更多的話，關鍵字「美得過火」按搜尋，保證讓大家滿意！看完了正妹，重點是「美得過火」的日語要怎麼說呢？此時會用到「過ぎます」這個單字，現在日本人不太寫漢字，所以有時候只會寫成「すぎます」。這個單字有「通過」、「超過」等等許多的意思，而當我們想要表達某動作、某事項太「過於」原本的程度時，可以根據下面各種不同的詞性來變換：動詞：飲みます→飲み過ぎますい形容詞：おいしい→おいし過ぎますな形容詞：静か→静か過ぎます名詞：美人→美人過ぎます例句： 1、忘年会で飲み過ぎました。（在尾牙裡喝太多了） 2、昨日買った蜜柑はおいし過ぎました。（昨天買的橘子實在是太好吃了） 3、日曜日なのに、商店街は静か過ぎます... （明明是禮拜天，但商店街實在是太過於安靜...） 4、彼女は議員として美人過ぎますね。（身為議員，她實在是美得過火呢） -- 日語學習日本旅遊日本五花八門阿哲的日本語教室:https://www.achelink.com/ FB社團：https://www.facebook.com/groups/185761566144089/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.227.250