Re: [語彙] 請大家繼續指點這個"こんなところ早く鈠…

看板NIHONGO (日語板)作者medama ( )時間15年前 (2010/06/15 22:56)推噓1(1推 0噓 18→)

留言19則, 3人參與討論串1/1

: 高原を馬に騎って野生動物の分布調查に出かけようとすると、これを押しとどめ、 : 「動物の分布はもうだいたいわかっているから、別に行く必要はない。 : それよりこんなところ早く帰ろうよ！」と主張した。 : 我的疑惑跟"高原を馬に騎って野生動物の分布調查に出かけようとすると"有關 : "...に出かけようとすると"＝"眼看就要去..." : 不就是表示人都還沒騎馬去別處進行調查嘛 : 又為何要說"趕緊從別處回來這裡"(こんなところ早く帰ろうよ)呢 : 請大家繼續指點這個怪問題 : 謝謝(淚) ※ 編輯: riho 來自: 27.105.204.51 (06/15 22:17) 這個應該是要有全文比較好理解。 (畢竟只看這段資訊太少) 不過有可能他是省略了一部份原句的意思可能是：それより、こんなところ(で一体なにをしているの？)早く帰ろうよ！意思是要他不要待在「那種地方」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.24.135 ※ 編輯: medama 來自: 114.40.24.135 (06/15 22:57) ※ 編輯: medama 來自: 114.40.24.135 (06/15 22:57)

→

riho

06/15 23:07, , 1^F

06/15 23:07, 1^F

→

riho

06/15 23:08, , 2^F

06/15 23:08, 2^F

→

PUTOUCHANG

06/15 23:16, , 3^F

06/15 23:16, 3^F

→

PUTOUCHANG

06/15 23:17, , 4^F

06/15 23:17, 4^F

→

riho

06/15 23:18, , 5^F

06/15 23:18, 5^F

→

riho

06/15 23:20, , 6^F

06/15 23:20, 6^F

→

riho

06/15 23:21, , 7^F

06/15 23:21, 7^F

→

riho

06/15 23:22, , 8^F

06/15 23:22, 8^F

→

riho

06/15 23:22, , 9^F

06/15 23:22, 9^F

數年前、日本と中國で組織された、チベットの動物調查を目的とした探險隊に參加したときのことだ。這邊可以看出，作者人已經在探險隊了。場所が場所だけにそう樂なものではなかったが、日本人隊員にとっては得がたい貴重なチャンスでもあり、多少の冒險は覺悟のうえで調查に臨んだ。ところが、中國人隊員のあるものが、そんな日本人隊員を「まあまあ」となだめながら、「のんびりやろうよ」と言います。チベット高原を馬に騎って野生動物の分布調查に出かけようとすると、これを押しとどめ、「動物の分布はもうだいたいわかっているから、別に行く必要はない。それよりこんなところ早く帰ろうよ！」と主張した。這邊可以看出，作者和探險隊人在西藏高原，作者想去調查野生動物的分布，而有位中國人，認為不用調查，此地也不須久留，「こんなところ早く帰ろう」指的是探險隊全體應該早點回去。 ※ 編輯: medama 來自: 114.40.10.92 (06/15 23:24) ※ 編輯: medama 來自: 114.40.10.92 (06/15 23:25)

→

PUTOUCHANG

06/15 23:25, , 10^F

06/15 23:25, 10^F

→

PUTOUCHANG

06/15 23:27, , 11^F

06/15 23:27, 11^F

多謝！(已修正) ※ 編輯: medama 來自: 114.40.10.92 (06/15 23:31)

推

riho

06/16 00:06, , 12^F