[翻譯] 信

看板NIHONGO (日語板)作者e0478487時間15年前 (2010/06/20 02:04)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

実は初めて先生を知り合った時は，去年11月の頃あの時、僕は教室の外で不意に先生が授業する声を聞いちゃって、なんか素敵な声と思って、外で一時間ぐらいチラっと聞いた。そして、ネットで調べた。あの時、そう思ったの、卒業する前にやはり先生の授業を受けたいなぁ～なのに、僕は日本語がっかの学生ではなく、多分受けられなくて、聴講までもできないかもと思った。でも、この学期、とりあえず先生の授業がある時間を空いておき、いちよう先生に聞こうと思った。会話授業の時、すぐ断れて本当にがっかりした。だけど、最後に翻訳と習作の授業を受けさせていただいて、まぢでよかった。先生はとてもすばらしい先生です。いつもみんなのことをしっかり見ていてくださって、生徒たちの心もうまく読める。実は僕...てれやすい人だ。この前、テスト範囲の質問があって授業中に聞くかと悩んだとき、先生が僕の顔を見て、質問あるということすぐわかってくれた。すげぇと思いました。今学期いろいろ勉強になりました。翻訳とか、作文とか、文法とか、漢字の間違とか... そしてリスニングも大進歩！！先生の授業はほんまに面白い。ていうか、先生のしゃべりがめっちゃ面白い。超ウケル！いつも笑いながら授業が終わっちゃった。絵も上手だし！！！かわいいいいいい～だから，先生の授業に一回もサボらなかった。今学期僕は先生にたくさんお世話になりました。本当にありがとうございました～これからも日本語を勉強しつづけていこうと思っています。兵役をやる前、多分短期の仕事をやりながら、TOEFLの試験するつもりだ。時間があったら、また先生のクラスに入りたい。その時、ぜひよろしくお願いします^___^ 最後，先生の毎日も素晴らしくお過ごしできるように。我想寫給老師的,但不知道有沒有哪裡怪怪的或覺得哪裡修改一下或用別的言葉會比較好真的麻煩版上的大大們不吝指教了~謝謝!!!!!!!!!! 另外有個問題就是先生の授業がある時間を空いておき、我是想寫老師有開課的"時段",用時間會不會怪怪的壓??? 謝謝大家了!!! -- >: 4 8 15 16 23 42 -- ※ 編輯: e0478487 來自: 123.192.18.17 (06/20 22:15)