[翻譯] こんなに近くで/Crystal Kay (歌詞）

看板NIHONGO (日語板)作者wcandy (江戶川幼幼)時間15年前 (2010/06/20 17:50)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

恋がせつないとすぐそばで気付いたあの夜だって他の誰よりあなたの事をしってるから那天晚上，站在你旁邊的我很快就發現愛情變得苦澀　　　　　（超奇怪的……）因為，還有誰比我更了解你的呢？いつものさりけない優しささえ　この胸を締(し)め付(つ)けてく一直都_____溫柔的_____　　　　　（我查不到單字囧）在我心中緊緊纏繞こんなに　こんなに　近くで見つめてもどうして　どうして　ただの友達なの？どんなに　どんなに　強く思っていても伝えられない　you don’t understand I am so in love with you. 就算在如此近的距離凝視著你為什麼我們仍舊只是朋友呢？究竟是要有多強的思念呢？我說不出口…… 你不知道我有多愛你「元気ないよね？」とあなたからいわれた瞬間涙隠すアクビで「寝不足かな？」っていい訳した「你好像沒什麼精神耶！」被你這麼說的那一瞬間我趕緊用打呵欠來掩飾我的眼淚「應該只是沒睡飽吧！」我只好這樣解釋一番大切な人に嘘を重ねてく...今の私現在的我只能對最重要的人不斷說謊…… 毎日　毎日　胸が苦しいからいくつも　いくつも　眠れぬ夜を越えはじめて　はじめて　出逢ったあの日にまた戻れるのなら　いいのに... I am so in love with you. 每天每天都覺得很痛苦度過無數個無法入眠的夜晚如果可以回到我們初次相遇的那天那該有多好我真的很愛你「アイシテル」と告げたらきっともう二度と笑顔のは戻れないかもしれないけれども友達のまま　作り笑いはこれ以上、私出来ないから如果告訴你「我愛你」的話一定無法再回到原本的那種笑臉吧但是就這樣當朋友用這種不真誠的微笑我做不到ホントは　ホントは　ずっとすきだったのいつでも　いつでも　愛し續けてたのあなたに　あなたに　届けたい気持ちを青い空へと囁いた I am so in love with you. 真的，我一直都很喜歡你不管到何時我都會一直愛著你這份想傳達給你的心情就讓我低聲地向藍天訴說吧「我真的很愛你」こんなに　こんなに　近くで見つめてもどうして　どうして　ただの友達なの？どんなに　どんなに　強く思っていても伝えられない　you don’t understand I am so in love with you. 就算在如此近的距離凝視著你為什麼我們仍舊只是朋友呢？究竟是要有多強的思念呢？我說不出口…… 你不知道我有多愛你以上試翻＠＠ http://www.youtube.com/watch?v=8PRSzlDRuCc

第一次試翻　　請大家多多指教(￣▽￣＃)﹏﹏然後有幾個小問題...... 請問第二段さりけない是什麼詞變來的？查好多次都找不到...... 還有第一段很顯然超級矛盾的... 應該是因為我不太會分主詞吧？常常一個句子主詞省略我就搞不太清楚現在到底是誰在說話了囧大家有甚麼特別的訣竅嗎？還是就是只能靠經驗了...... 先謝過大家：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.142.160 ※ 編輯: wcandy 來自: 114.45.142.160 (06/20 17:52)