PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] すらない的意思?已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者 (愛愛田口)時間15年前 (2010/07/06 15:35), 編輯推噓3(3推 0噓 3→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
看小說時看到一個句子 おかしくなったのはお母さんだけれど 本当の問題はお父さんにすらないのかもしれない 這邊的すらない什麼意思呢? 是擦る嗎?可是感覺應該不對 也不是助詞的用法 想請問有人可以告訴我是什麼意思嗎? 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.26.84
→
07/06 15:41, , 1F
是 お父さんにすら ない 吧
07/06 15:41, 1F
→
07/06 15:44, , 2F
那如果是這樣的用法的話該如何翻呢?
07/06 15:44, 2F
推
07/06 15:53, , 3F
沒有前後文很難準確的解釋清楚
07/06 15:53, 3F
※ 編輯: rt4869 來自: 61.228.26.84 (07/06 16:04)
→
07/06 16:04, , 4F
加了前一句不知道夠不夠....?
07/06 16:04, 4F
推
07/06 16:38, , 5F
還是看不出來，最好是完整的一個段落，何況這是小說
07/06 16:38, 5F
推
07/06 20:52, , 6F
すらない＝連...都不
07/06 20:52, 6F
‣ 更多 rt4869 的文章
文章代碼(AID): #1CCjokOq (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rt4869 的文章
文章代碼(AID): #1CCjokOq (NIHONGO)