Re: [聽解] 請問幾個口語問題
※ 引述《charils (全知之樹)》之銘言：
: 不好意思,想請問一下幾個簡單的口語問題
: 以下翻譯都自己翻的，有錯請指證
: A:来週からまた学校、始まるけど、宿題、もう終わってるのか
: 下星期開始又要開始去學校了，作業做完了嗎
: B:言われなくたって、ちゃんと間に合うように考えてるから大丈夫だよ。
: 不用說，因為有考慮過準時的問題，所以沒問題
: 我想問的是
: 言われない是「言わない」的可能形，那た是怎麼跑出來的？？
: 然後之後的對話大概是Ｂ說他的作業只剩下寫心得報告，然後提到他要自己做書架，Ａ就
: 問他那書架的材料買了沒
: B:まだだから買いに行かなくちゃ。あ、でもその前に、書くほう、やっちゃおうっと。
: 因為還沒買，所以不去不行，但是在之前先寫心得文吧
: 我想問的是やっちゃおうっと中
: 本來是やってしまう，然後變成意向型やってしまおう然後口語變成やっちゃおう這樣對
: 嗎???還有後面的っと是甚麼意思呢??
: 請板上的高手指點迷津一下，
いわれなくたって這句話中
いわれない是言う的被動型，たって是ても的口語表現
所以整句話的意思是用不著你說
やっちゃおうっと中
ちゃおう本來是是てしまう的口語表現然後變意向型
而後面的っと是と思う的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.101.38
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
1
3
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章