[論卦] 現代中文使用大量日本漢字的八卦?

看板NIHONGO (日語板)作者FrankLP (太妍莎拉嘿喲)時間15年前 (2010/07/25 18:04)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1CJ0feP1 ] 作者: FrankLP (太妍莎拉嘿喲) 站內: Gossiping 標題: [論卦] 現代中文使用大量日本漢字的八卦? 時間: Sun Jul 25 17:56:51 2010 據說以下的中文字都是日本漢字日本人發明的清末民初到日本的中國留學生帶回來的（1）形容詞＋名詞例：人權、金庫、特權、哲學、表像、美學、背景、化石、戰線、環境、藝術、醫學、入場券、下水道、公證人、分類表、低能兒、圖書館（2）副詞＋動詞例：互惠、獨佔、交流、高壓、特許、否定、肯定、表決、歡送、仲裁、妄想、見習、假釋、假死、假設二、同義詞複合例：解放、供給、說明、方法、共同、主義、階級、公開、共和、希望、法律、活動、命令、知識、綜合、說教、教授、解剖、鬥爭三、動詞＋賓語例：斷交、脫黨、動員、失蹤、投票、休戰、作戰、投資、投機、抗議、規範、動議、處刑四、由上述單詞組成的複合詞例：社會主義、自由主義、治外法權、土木工程、工藝美術、自然科學、自然淘汰、攻守同盟、防空演習、政治經濟學、唯物史觀、動脈硬化、神經衰弱、財團法人、國際公法、最後通牒、經濟恐慌其他還有：〔動詞〕服從、復習、支持、分配、克服、支配、配給〔自然科學和社會科學的基本概念〕哲學、心理學、論理學、民族學、經濟學、財政學、物理學、衛生學、解剖學、病理學、下水工學、土木工學、河川工學、電氣通信學、建築學、機械學、簿記、冶金、園藝、和聲學、工藝美術〔結尾詞〕（1）化：一元化、多元化、一般化、自動化、現代化等（2）式：流動式、簡易式、方程式、日本式、新式等（3）炎：肺炎、胃炎、關節炎、氣管炎、皮膚炎等（4）力：生產力、原動力、想像力、勞動力、記憶力等（5）性：可能性、必然性、偶然性、週期性、習慣性等（6）的：大眾的、民族的、科學的、絕對的、公開的等（7）界：文學界、藝術界、思想界、學術界、新聞界等（8）型：新型、大型、流線型、標準型、經驗型等（9）感：美感、好感、優越感、敏感、讀後感等（10）點：重點、要點、焦點、觀點、出發點、盲點等（11）觀：主觀、客觀、悲觀、樂觀、人生觀、世界觀、宏觀、微觀等（12）線：直線、曲線、抛物線、生命線、戰線、警戒線等（13）率：效率、生產率、增長率、利率、頻率等（14）法：辨證法、歸納法、演繹法、分析法、方法、憲法、民法、刑法等（15）度：進度、深度、廣度、強度、力度等（16）品：作品、食品、藝術品、成品、展品、廢品、紀念品等（17）者：作者、讀者、譯者、勞動者、締造者、先進工作者等（18）作用：同化作用、異化作用、光合作用、心理作用、副作用等（19）問題：人口問題、社會問題、民族問題、教育問題、國際問題等（20）時代：舊石器時代、新石器時代、新時代、舊時代等（21）社會：原始社會、奴隸社會、封建社會、資本主義社會、社會主義社會、國際社會（22）主義：人文主義、人道主義、浪慢主義、現實主義、帝國主義、排外主義等（23）階級：地主階級、資產階級、中產階級、無產階級等也就是說現代中文使用很多日本漢字來寫作但有些中國學生以為是日本抄中國的...(日本是抄古中國) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.145.130

推

FranKang

07/25 17:57,

07/25 17:57

→

rxou

07/25 17:57,

07/25 17:57

→

majungyi

07/25 17:57,

07/25 17:57