Re: [聽寫] 小丸子「小丸子出生的那一天」篇

看板NIHONGO (日語板)作者Rhevas (レヴァス)時間15年前 (2010/07/31 20:02)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《vicke (翎)》之銘言： : 「まる子が生まれた日」の巻 : 第一幕 : （学校） : 杉山：大野まち、母さん来る。おまえっち(? おまえのうち) 母さん来る？（←問號） : 大野：多分な。 : 大概會吧 : 美環：いいや、緊張するな。わいーや(いや拉長音，寫成いい會跟"好"混淆) : 生徒：ええー、作文かよ。 : 寫作文。要寫作文啊 : 先生：そこで宿題ようだします。皆さんうちの人に皆さんが生まれた日のことを　　　　　　　　　を　出します　　　　おうち : 聞いて作文にしてください。　　　　　　　　　　　　きてください : 生徒：えー、生まれた日。覚えてねあんなこと。当たり前だろう。　　　　　　　　　　　　　　　　ねえ(ない的口語講法，寫成文字時最好保留長音え) : 先生：授業参観の時に、一人ずつ読んだもらいますから、頑張って書いてください。書いてきてください : お母さん：まる子が生まれた日のこと。　　　　　　　　　　　　　　　　　　？(文字化時，標點符號也要注意) : まる子：ん。作文書かなくちゃきんないんだよ。　　　　　　　　　書かなくちゃいけないんだよ : まる子：言うぶんじゃ何も覚えてないんだからさ。自分で(でも?) : お母さん：もう少しい先だと思ったんだから、びっくりしたわよ。　　い去掉思ったから、 : お母さん：あんたお腹の中にいる時から、阿呆でもんだったんだね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(這裡怪怪的，但聽不出來) : お母さん：お父さんなんか、やっと病院に来たと思ったら、何って言ったと思う。なんて　　　　　　？ : 「ひ、何だまた女か」ってそれだけよう。それきりプー言って横向い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　う去掉，或寫成長音線それきりプイって : ちゃって、お疲れ様ってもなきゃ、大変だったってもないんだから。　　　　　　　　　　　　　　　　　　なけりゃ : お母さん：病院に来たのだって、その時ただ一回だけよ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たった : まる子：自分の子供が可愛くないのかね。　　　　　　　　　　　　　　　　　かい(?) : お父さん：俺はわかくを一目見てびっくりしたね。　　　　　　　　わが子 : あまりちんくしゃて、丸で猿みたな顔でさあ。　　　　　　　　　　　　　　で　まるで猿みたいな顔でさ (まるで　一般不會寫漢字) : どうなのことだと思ったよ。　　　　　　XXXXなることか(前面應該是どう可是唸得很像ごう　聽不出來) : まる子：えー、それ本当。嫌だ、そんなの嫌だよ。 : 這是真的嗎？（幻想小猴子）討厭...我才不要 : あんただち、その作文授業参観で読むんだよ。少しいはいい事書かないと、た　　　　　　　　　　　　　　　　　　　い去掉 : 皆の前で大恥をかくことになるよ。 : お祖母さん：そうじゃ、まる子。いい物を見せてあげようかね。 : 對了，小丸子，奶奶給你看一樣好東西 : まる子：いい物って。 : 什麼好東西啊 : お祖母さん：ご飯が終わったら、おばあちゃんの部屋へおいて。おいで : まる子：えー、なんだ可愛じゃ。まあ、お父さんでば人が悪いんだから。　　　　　　　　　　　　　じゃん　　　　　　　　　　　　　　　　まったく、お父さんってば　 : お父さん：しようがねだろう。やっぱり初めとの子供はたくさん写真を取るんだけど、　　　　　　しょうがねえだろう　　　　初めて : 二人目がまいかってことになしまんだよな。　　　　　　　　　　まいっかってことになっちまうんだよなあ : まる子：まいかじゃないよ。狡い狡い。お姉ちゃんばかり。　　　　　まいっか　　　　　　　　　　　　　　　ばっかり : 　　　　どうでまる子のことなんでどうだでいいじゃん。　　　　　どうせ　　　　　　なんてどうだっていいじゃん -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.43.152 ※ 編輯: Rhevas 來自: 123.205.43.152 (07/31 20:03)