PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 讓他自己過自己的人生

看板NIHONGO (日語板)作者yang0623 (左後衛)時間15年前 (2010/08/08 00:11)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

問題：讓他自己過自己的人生，我們不用擔心。我的翻譯：彼には彼の人生に自分で過ごさせて、われわれは心配するのは必要がない這樣翻有沒有問題，或者有其他的講法？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.184.73

推

08/08 02:04, , 1^F

08/08 02:04, 1^F

推

08/08 10:06, , 2^F

08/08 10:06, 2^F

→

08/08 10:21, , 3^F

08/08 10:21, 3^F

推

08/08 13:45, , 4^F

08/08 13:45, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 yang0623 的文章

文章代碼(AID): #1CNOMQSi (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

11

44

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1周前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

14

25

[新聞] 空頭大軍轟炸！外資3月以來狂賣7205億

21分鐘前, 03/21

10

15

[新聞] 馬斯克吞敗！法院裁定「詐欺推特股東」

39分鐘前, 03/21

7

23

Re: [閒聊] 遇到裝有房的人該怎麼辦

57分鐘前, 03/21

89

168

[新聞] 伊朗外長表示：準備允許日本船隻通過荷

1小時前, 03/21

29

42

[請益] 美超微如果掛了？那誰會接收產能供給

1小時前, 03/21

-3

14

[新聞] 滬指震盪調整失守半年線跌破4000點大關

1小時前, 03/21

13

18

[閒聊] 遇到裝有房的人該怎麼辦

1小時前, 03/21

3

171

Re: [新聞] 快訊／川普政府宣布　伊朗石油制裁「豁免

2小時前, 03/21

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 yang0623 的文章

文章代碼(AID): #1CNOMQSi (NIHONGO)