[心得] 有人看過電波女青春男這本原文嗎?

看板NIHONGO (日語板)作者 (吶瑪可)時間15年前 (2010/08/17 12:20), 編輯推噓3(304)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
滿多人推薦的...所以最近在紀伊国屋買了第一集回家看 看了4.50頁發現好吃力,一頁都要看快一分鐘,劇情也只懂7成左右而已... 聽說是因為很多形容詞用的很怪 有看過原文的人能告訴我對於作者寫法上的心得嗎 因為看這本以後感覺日文上突然受挫...(¯(∞)¯) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.24.68

08/17 14:19, , 1F
這作者很愛引用ACG的梗,比喻也很年輕ACG世代風格
08/17 14:19, 1F

08/17 14:21, , 2F
可以參考日本那邊的心得 http://tinyurl.com/2bbltyf
08/17 14:21, 2F

08/17 17:40, , 3F
原來如此...謝謝提供心得轉載^_^
08/17 17:40, 3F

08/17 20:06, , 4F
不用想太多,這本我本來也有看日文最後還是放棄跟台版,他有
08/17 20:06, 4F

08/17 20:07, , 5F
的句子會有種明明可以不用太譬喻的方式寫結果就譬喻句連發
08/17 20:07, 5F

08/17 20:09, , 6F
看得很吃力有時是自己能力不足,有時是作者的寫法跟自己不
08/17 20:09, 6F

08/17 20:10, , 7F
合或著文法怪怪的,所以要拿要放都是要看自己衡量
08/17 20:10, 7F
文章代碼(AID): #1CQWucQt (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1CQWucQt (NIHONGO)