[心得] 數字
以前發過一篇關數字的文，好像消失了XD
一如其他版友說的
數字有分中國傳過去念法以及日本有的念法
而事實上不只數字，大多的詞彙都有這兩種。
例1：grand mother
おばあさん：和語
そぼ：漢語
例2：sun
ひ：和語
たいよう：漢語
另外，不只日語
在其他語言也有同樣的情形。
例1：豬
pig：英語
pork：法語
例2：牛
ox：英語
beef：法語
簡單的說就是外來語加進來以後，同一種東西有了不同說法這樣。
回到主題「數字」。
一、字根
數字 和語 漢語
一 ひと いち
二 ふた に
三 み さん
四 よ し
五 いつ ご
六 む ろく
七 なな しち
八 や はち
九 ここの きゅう
十 とお じゅう
二十 はた にじゅう
三十 みそ さんじゅう
四十 よそ よんじゅう
五十 い（そ） ごじゅう
六十 むそ ろくじゅう
七十 ななそ ななじゅう（しちじゅう）
八十 やそ はちじゅう
九十 ここのそ きゅうじゅう
百 もも ひゃく
五百 いお ごひゃく
八百 やお はっぴゃく
千 ち せん
三千 みち さんぜん
八千 やち はっせん
万 よろず まん
八万 やよろず はちまん
八百万 やおよろず はっぴゃくまん
千万 ちよろず せんまん
註1：50的和語當為いそ，但そ常被省略，如五十嵐、五十鈴的五十都念い。
註2：70的漢語當為しちじゅう，但漢語的しち被和語的なな取代。
看似和語漢語都存在的數字，其實除了1~20以外，在數字的表現上大多用漢語。
二、數數
數數就是在和語字根後面加上つ。
為什麼加つ？看看疑問詞「いく『つ』」可以知道，數數是要用つ的。
數字 和語
一 ひとつ
二 ふたつ
三 みっつ
四 よっつ
五 いつつ
六 むっつ
七 ななつ
八 やっつ
九 ここのつ
十 とお
註1：3、4、6、8多了促音。
註2：10啥都不加。
其他的數字用漢語。
三、年齡。
在日語中年齡跟數數是一樣的，而中文傳入後開始了「漢語+歳（さい）」的用法。
所以日語有「おいくつですか」跟「何歳ですか」等問法。
數字 和語 漢語
一 ひとつ いっさい
二 ふたつ にさい
三 みっつ さんさい
四 よっつ よんさい（しさい）
五 いつつ ごさい
六 むっつ ろくさい
七 ななつ ななさい（しちさい）
八 やっつ はっさい
九 ここのつ きゅうさい
十 とお じゅうさい（じっさい）
二十 はたち （にじゅうさい）
註1：はたち用在年齡，而且比にじゅうさい更標準，但用にじゅうさい也通。
註2：4歲、7歲的漢語當為しさい、しちさい，但漢語的し、しち被和語的よん、なな取
代。
註3：10為入聲字，十歲的漢語當為じっさい，但現代日本人直接用じゅう+さい。
其他的數字用漢語+さい。
四、月份
現代日本用數字表月份。
用法是漢語數字+月（がつ）。
4跟7還是念漢語的し跟しち，沒有被和語取代
但是9要念く。
五、月數
漢語數字+か+月（げつ），か表「個」。
但這裡4跟7被和語的よん跟なな取代。
六、日期
日期是和語數字字根+か，漢語數字+日（にち）。
該用和語還是漢語，有點類似數數。
數字 和語
一 ついたち（ひとか）
二 ふつか
三 みっか
四 よっか
五 いつか
六 むいか
七 なのか
八 ようか
九 ここのか
十 とおか
二十 はつか
註1：1日照理論是ひとか，但是不存在。來源是「月立ち」。
註2：2日、20日的ふた、はた變ふつ、はつ，6日的む多了い，7日なな變なの，8日的や變
成よう。
14日、24日是個合體的詞。前面的10、20先用漢語的じゅう、にじゅう，後面再用和語的
よっか，所以不是「14、24+日」，而是「10、20+4日」。
其他的數字用漢語+にち。
七、日數
日數很簡單，就是日期+間。
雖然說無論漢語、和語加上間就ok了，但1日間要用漢語的「いちにちかん」
不能用ついたち，因為ついたち本來就跟數字無關。
八、人數
人數更簡單。現代日語中除1人、2人用和語數字字根+たり變成「ひとり」「ふたり」外
都用漢語數字+にん。但要注意4被和語的よ取代。
九、排序
兩種用法。日語原本的用法是在數字或詞彙後方加「目（め）」
中文傳入後有了數字或詞彙前方加「第（第）」的用法
和語大多配め，漢語大多配だい。
數 め だい
一 ひとつめ だいいち
二 ふたつめ だいに
三 みっつめ だいさん
四 よっつめ だいよん（だいし）
五 いつつめ だいご
六 むっつめ だいろく
七 ななつめ だいしち
八 やっつめ だいはち
九 ここのつめ だいきゅう
十 とおめ だいじゅう
月 め だい
一 いっかげつめ だいいっかげつ
二 にかげつめ だいにかげつ
三 さんかげつめ だいさんかげつ
四 よんかげつめ だいよんかげつ
日 め だい
一 いちにちめ だいいちにち
二 ふつかめ だいににち
三 みっかめ だいさんにち
四 よっかめ だいよんにち
人 め だい
一 ひとりめ だいいちにん
二 ふたりめ だいににん
三 さんにんめ だいさんにん
四 よにんめ だいよにん
數字大概就這麼一回事
有錯的部分望板友提醒補充。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.72.171
推
09/26 14:43, , 1F
09/26 14:43, 1F
已補上，感謝您。
推
09/26 14:48, , 2F
09/26 14:48, 2F
→
09/26 14:48, , 3F
09/26 14:48, 3F
這個部分沒補上的原因是30日在現在用的是さんじゅうにち。
みそか幾乎只用在除夕夜的おおみそか，
加上去怕會有人誤解把1月30日念作いちがつみそか，所以未列入。
推
09/26 17:45, , 4F
09/26 17:45, 4F
→
09/26 20:19, , 5F
09/26 20:19, 5F
推
09/26 21:03, , 6F
09/26 21:03, 6F
因為吳音漢音不同，而且不只九有兩種發音。
數字 吳音 漢音 例
一 いち いつ 一位（いち）、唯一（いつ）
二 に じ 二回（に）、二郎（じ）
三 さん（さむ） さん（さむ） 三昧（さん）、三郎（さぶ）
四 し し 四苦八苦（し）
五 ご ご 五輪（ご）
六 ろく りく 六感（ろく）、六書（りく）
七 しち しつ 七曜（しち）、七宝（しっ）
八 はち はつ 八月（はち）、十に八九（はつ）
九 く きゅう 九九（く）、九州（きゅう）
十 じゅう しゅう 十分（じゅう）
百 ひゃく はく 百分率（ひゃく）、百和香（はく）
千 せん せん 千金（せん）
万 まん ばん 万一（まん）、万事（ばん）
1、7、8的差別只在於入聲字尾的t在吳音接i，在漢音接u
而現代外來語是有接i跟接u的，而已接u、o的為主流。
接i：text→テキスト、strike→ストライキ、Mexico→メキシコ、Texas→テキサス
接u：text→テキスト、strike→ストライク、Texas→テキサス、Bush→ブッシュ
接o：text→テキスト、strike→ストライク、set→セット、try→トライ
在數數的時候習慣用吳音
但是4、7習慣用和語的よん、なな取代し、しち，9則是用漢音的きゅう取代く
有說法指出與避諱有關。
再補一下閩南語的部分，文白差異跟吳漢音差異也很類似。
數字 吳音 閩南白音 漢音 閩南文音 例
一 いち it いつ it 一尾(chit)、一切(it)
二 に ji(li) じ ji(li) 百二(li)
三 さん（さむ）sann さん（さむ）sam 三工(sann)、三牲(sam)
四 し si し su 四句聯(si)、四果(su)
五 ご go ご ngoo 五四三(go)、五穀(ngoo)
六 ろく lak りく liok 六月天(lak)、六親(liok)
七 しち ch'it しつ ch'it 七爺(ch'it)
八 はち peh はつ pat 八角(peh)、三八(pat)
九 く kau きゅう kiu 九層塔(kau)、九曲堂(kiu)
十 じゅう tsap しゅう sip 親情五十(tsap)、十全十美(sip)
百 ひゃく pah(peh) はく pik 百貨(pah)、百姓(peh)
千 せん ch'ing せん ch'ian 規千萬(ch'ing)、千萬(ch'ian)
万 まん ban ばん ban 萬一(ban)
註1：閩南語口語用的chit、neng是「蜀」、「兩」。
不過閩南語跟日與在數字方面比起來較為嚴格
文音跟白音不太會混著用，不像日語會有ひゃくとおばん（漢+和）
じゅうよっか（漢+和）等情形。
推
09/27 12:10, , 7F
09/27 12:10, 7F
推
09/27 12:22, , 8F
09/27 12:22, 8F
推
09/27 13:26, , 9F
09/27 13:26, 9F
→
09/27 13:27, , 10F
09/27 13:27, 10F
→
09/27 13:28, , 11F
09/27 13:28, 11F
已修正，感謝您。
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.37.72.171 (09/27 17:06)
推
05/17 15:31, , 12F
05/17 15:31, 12F
推
05/20 01:39, , 13F
05/20 01:39, 13F
推
09/08 13:28, , 14F
09/08 13:28, 14F
→
12/02 19:39,
7年前
, 15F
12/02 19:39, 15F
→
04/14 00:14,
7年前
, 16F
04/14 00:14, 16F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
45
169
61
141