[語彙] 傳染病的日語：登革熱、霍亂、瘧疾

看板NIHONGO (日語板)作者awan0913 (阿哲的日本語教室)時間15年前 (2010/10/01 10:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這週上課時，學生溫桑提到她的公司在高雄鼓山區，現在每天去上班都戰戰兢兢，只要看到蚊子就覺得很可怕，因為現在那裡「登革熱」正在大流行！其實不只鼓山區，其他地區也很嚴重，大家只要看了下面這篇新聞最新的統計數字就知道有多嚴重： http://udn.com/NEWS/HEALTH/HEA1/5880946.shtml 話說之前阿哲老爸也得過「登革熱」，所幸無事痊癒～那究竟「登革熱」的日語要怎麼說呢？學生黃桑說小時候他都聽人家說「天狗熱」，我問老爸他也說是「天狗熱」，「天狗」跟「登革」的發音很像，或許有些關連吧！？查了資料發現，原來「登革熱」的日語是「デング熱」（發音為de-n-gu-ne-tsu），前面的片假名是從英文的「dengue」一詞轉音而來，恰巧跟日語的「天狗：てんぐ」（發音為te-n-gu）很類似，所以應該是當時在日本統治下的台灣社會，聽到了「デング熱」這樣的病，誤以為是「てんぐ熱」，然後台語便稱其為「天狗熱」吧！其實那時候很多傳染病的名稱都是直接拿日語來稱呼的，像「瘧疾」是「マラリア」、「霍亂」是「コレラ」，因為後來我心血來潮問老爸，「瘧疾」、「霍亂」的台語怎麼說？老爸都能不假思索地立刻回答前者是「ma-ra-ri-a」、後者是「ko-re-ra」！阿哲長這麼大，沒印象有聽過！＠＠由此可見，生活上實用的字彙，或是常聽到的字彙，都是學習語言最自然的方式。另外，如果有看過「仁醫」這部日劇的人，一定會對「霍亂」印象深刻！因為主角「南方仁」醫生穿越時空回到江戶時代，第一個面對的大疾病就是「霍亂」，在那時候得到霍亂，就等於宣判死刑，只能在上吐下瀉中痛苦死亡，因此當時的霍亂叫做「虎狼痢」（發音為go-ro-ri），如狼似虎，真是貼切呀！以上都是很冷門、幾乎用不到的單字，大概日語檢定考也不會出現吧！不過如果大家可以養成習慣，對於一個主題或是單字有疑問時，主動探索其由來或相關的單字，進而做有系統的整理，不但對其印象深刻，學習起來也格外有趣！大家也可以試試看喔！ -- 日語學習、日本旅遊、日本五花八門「阿哲的日本語教室」：https://www.achelink.com/ fb專頁：http://www.facebook.com/japanclass -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.227.250