PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 『轉圜』的餘地日文

看板NIHONGO (日語板)作者atkin (零秒出手關鍵時刻)時間14年前 (2010/10/09 17:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

問題：事情走到這裡，似乎已經沒有轉圜的餘地了試譯：1.ここまで来たら、もうこれ以上相談の余地がないみたいんだ？　　　2.ここまで来たら、もうこれ以上交渉の余地がないみたいんだ？　　　3.ここまで来たら、もう何も変える余地がないみたいんだ？　　　請問各位高手，還有更標準或貼切的說法嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.107.188

推

10/09 21:22, , 1^F

10/09 21:22, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 atkin 的文章

文章代碼(AID): #1Ci2-jkr (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

11

11

Re: [資訊] 2024/12/01 JLPT放榜 1/31早上10點

5小時前, 01/24

2

34

[文法] 一句ChatGPT造的句子看不懂文法

5天前, 01/18

1

9

[翻譯] 還是去日本就好了

6天前, 01/18

5

6

[翻譯] 請問"俺様の性格"的中文翻譯

1周前, 01/14

148

156

[資訊] 2024/12/01 JLPT放榜時間 1/21 9:30

1周前, 01/13

4

7

[問題］每天花20分學習日文

1周前, 01/11

1

1

[資訊] 電腦網頁版PDF翻譯問題

2周前, 01/10

4

13

[問題] 「い形容詞」的例外就只有「嫌い」嗎

2周前, 01/05

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

25

45

[新聞] 川普：將透過緊急授權加快興建AI所需發電

2小時前, 01/24

56

118

[新聞] 川普鬆口：不想用「加徵關稅」對付中國！

2小時前, 01/24

4

28

Re: [新聞] 稱習近平「像朋友一樣」　川普釋放對中

3小時前, 01/24

21

33

[情報] SCFI 0124 指數 2045.45 (-85.37)

3小時前, 01/24

56

107

[新聞] 稱習近平「像朋友一樣」　川普釋放對中

3小時前, 01/24

1

17

[問題] 你各位有聽過這種發薪方式嗎?

3小時前, 01/24

12

30

Re: [請益] 大新竹蛋黃區到底是哪

3小時前, 01/24

3

8

[請益] 盈透富邦不給約定外匯帳戶

[ Foreign_Inv ]

3小時前, 01/24

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 atkin 的文章

文章代碼(AID): #1Ci2-jkr (NIHONGO)