[試譯] 人々の暮らしも垣間見れる観光エリア
人々の暮らしも垣間見れる観光エリア
中正紀念堂・永康街・善導寺・師大夜市
能一窺人們生活的觀光景點
中正紀念堂、永康街、善導寺、師大夜市
スケールの大きさに誰もが驚く中正紀念堂は一見の価値があります！
青い屋根のお堂が美しい国立中正紀念堂があるエリアです。国立中正紀念堂は故蒋介石
総統を記念し建てられたもので、25ヘクタールもある敷地の中に国立音楽ホールと国立
劇場が対になって建っています。広場では散歩する老人の姿がある一方で、チアダンス
やストリートダンスを熱心に練習する若者がいたり……観光名所でありながら市民の生
活に溶けこんでいる場所です。
任誰都會對中正紀念堂的規模之大感到驚訝，值得一看！
此地的中正紀念堂裡的廟堂有著漂亮的藍色屋頂。國立中正紀念堂是為了紀念已故的蔣介
石總統而建造，在25公頃大的區域內，國家音樂廳和國家戲劇院相對而建。在廣場可見老
年人散步的身影，還可見到熱情練習啦啦隊和街舞的年輕人…著名觀光景點同時也融入了
市民的生活中。
そこからタクシーで5分のところにある永康街は、大変コンパクトな街ながらも、グル
メスポットが集中しているエリア。小籠包の美味しいお店が何軒かあるので食べ比べて
みても良いですし、雑貨や茶葉店、茶器店にもセンスのいいお店が揃い、プラン次第で
何通りにも楽しめます。
それでは、中正紀念堂、永康街、善導寺周辺エリアのグルメ、ショッピング、ホテル、
観光情報をお届けします。
永康街距離此地只要五分鐘車程，雖然街道小條可是店家種類繁多，也是美食聚集的地點
。有好幾家販賣好吃小籠包的店家在此林立，吃看看比較也無妨。這裡還聚集了品味不錯
的雜貨、茶葉店、茶具店，按行程順序造訪，也可以享受樂趣。
那麼接下來就介紹中正紀念堂、永康街、善導寺周邊的美食、逛街、住宿及觀光的情報。
永康街エリアおすすめレストラン 鼎泰豊
鼎泰豊の小籠包は熱いうちが美味しい
台湾のレストラン特集で必ず取り上げられる鼎泰豊は、ニューヨークタイムズ紙で世界
10大レストランに選ばれたこともある有名店。現地の人と観光客で毎日 混みあってい
ます。ピーク時は20～30分は待つほど人気ですが、それだけの価値がある絶品小籠包な
ので、滞在中一度は訪れたい店。
醤油と黒酢を1：3の 割合で合わせて生姜と一緒に食べるのが台湾流。小籠包の美味し
い肉汁を逃さぬよう、れんげを使っていただきましょう。
這裡的れんげ不知道該翻蓮花還是調羹，蓮花似乎不太可能?
可是鼎泰豐有在用調羹吃嗎?
永康街地區推薦餐廳 鼎泰豐
鼎泰豐的小籠包趁熱吃很美味
台灣美食特輯必定取材的鼎泰豐，是非常有名的店，甚至被選為紐約時報世界十大餐廳之
一。每天都被當地的人和觀光客擠得水洩不通。人氣之高，在尖峰時刻必須等上二十到三
十分鐘。因為絕品小籠包，絕對值得停留在台灣時造訪一次。
台灣式的吃法是將醬油和黑醋以一比三的比例混合，然後和生薑一起吃。為了不讓美味湯
汁流失，請使用調羹吧！
以上，好像翻得很不順，請各位再給予一些意見吧^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.98.100
推
10/18 10:58, , 1F
10/18 10:58, 1F
推
10/18 13:19, , 2F
10/18 13:19, 2F
原來如此XD
想再問一下
大変コンパクトな街 中文該怎麼說好
我上面那樣翻總覺得好像不夠簡練? 囧
※ 編輯: curtis816 來自: 118.168.190.17 (10/19 01:28)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
83
118