[翻譯] 『倒胃口』的日文

看板NIHONGO (日語板)作者 (零秒出手關鍵時刻)時間15年前 (2010/10/23 22:38), 編輯推噓11(1108)
留言19則, 16人參與, 7年前最新討論串1/1
問題:看到這個女孩的眉毛,真是令人『倒胃口』。 試譯:この子の眉毛を見ると、何だかいやな感じがする...    他のもっといい表現があるのでしょうか?お願いします。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.111.172

10/23 22:42, , 1F
萎えさせてくれます(ぉ
10/23 22:42, 1F

10/23 23:35, , 2F
看到漢字我怎覺得我糟糕了= =
10/23 23:35, 2F

10/23 23:59, , 3F
XDDD吐き気がする
10/23 23:59, 3F

10/24 00:00, , 4F
"引く"如何? 不過這樣好像已經超越倒胃口的意思了..
10/24 00:00, 4F

10/24 00:18, , 5F
"虫酸が走る"如何?XDD
10/24 00:18, 5F

10/24 00:31, , 6F
うんざりする
10/24 00:31, 6F

10/24 00:52, , 7F
あいつの顔を見るだけで、「吐き気を催す」
10/24 00:52, 7F

10/24 00:53, , 8F
只是自己造句的 哈 你替換前面就行了
10/24 00:53, 8F

10/24 09:16, , 9F
阿野子の眉毛を見るだけで、流石に耐えられますぇんw
10/24 09:16, 9F

10/24 10:56, , 10F
吐きそうな気がする
10/24 10:56, 10F

10/24 12:57, , 11F
這樣的狀況用" ドン引き " 會比較適合
10/24 12:57, 11F

10/24 12:58, , 12F
吐き気、虫酸 語氣都很重 @_@
10/24 12:58, 12F

10/24 13:10, , 13F
キモい
10/24 13:10, 13F

10/24 15:30, , 14F
ドン引き+1 有嚇到起反感的味道
10/24 15:30, 14F

10/24 19:56, , 15F
引く+1
10/24 19:56, 15F

10/26 11:22, , 16F
虫酸真的好狠 哈哈
10/26 11:22, 16F

08/06 12:43, , 17F
這樣的狀況用" ドン引 https://muxiv.com
08/06 12:43, 17F

12/02 19:41, 7年前 , 18F
ドン引き+1 有嚇到起 https://noxiv.com
12/02 19:41, 18F

04/14 00:16, 7年前 , 19F
//muxiv.com https://moxox.com
04/14 00:16, 19F
文章代碼(AID): #1CmlDVpf (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1CmlDVpf (NIHONGO)